Traduction de «élections en italie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

millet à grappes | millet d'Italie | millet d'oiseau | panic d'Italie | sétaire d'Italie
German millet | Italian millet | US foxtail millet

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

coucourzelle | cocozelle | courge d'Italie | courgette d'Italie | courgette verte d'Italie
cocozelle | Italian vegetable marrow

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

millet des oiseaux | millet d'Italie | sétaire d'Italie | petit mil | millet à grappes | millet à grappe
foxtail millet | German millet | Italian millet | Hungarian millet

Accord relatif à la vente en Italie de rebuts et de déchets appartenant au Commandement de l'ARC en Italie
Agreement concerning the Sale in Italy of Waste Material and Scrap belonging to the Command of the RCAF in Italy

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons tenir compte des changements dans la dynamique mondiale et être conscients, par exemple, que les choses pourraient, par malheur, tourner mal en Europe à la suite des élections en Italie.
We need to be cognizant of changes in world dynamics, such as if, heaven forbid, things go south in Europe as a result of the Italian election.

Si on regarde un peu partout dans le monde, le seul pays qui est instable, c'est-à-dire où il y a des élections multiples, c'est l'Italie.
If you look around the world, the only place that's been unstable in terms of multiple elections would be Italy.

Nous ne sommes pas très loin de pays comme la France et l'Italie qui affichent une consommation extrêmement importante, mais nous sommes loin des prix qui se pratiquent aux États-Unis et qui ont fait l'objet d'un intense débat lors des dernières élections présidentielles.
We're not very far above countries such as France and Italy, where they have extremely high consumption, but we're nowhere near what the prices are in the U.S., which you've seen as a major issue during the last presidential election.

M. Prodi a publié un manifeste politique dans lequel il résume la stratégie et les contraintes auxquelles la gauche devra satisfaire si elle veut s’assurer la victoire aux élections en Italie.
Mr Prodi has issued a political manifesto, in which he has outlined the strategy and necessities that the Left needs to embrace in order to secure an election victory in Italy.

Objet : Élections en Italie dans le cadre d'une Union aux valeurs communes
Subject: Italian election and the EU as a Union of common values

Une telle disposition est incompatible avec l´article 12 du Traité, qui sanctionne le principe général de l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité, ainsi qu’avec la liberté d’établissement sur le plan transfrontalier (article 43 du Traité), dans la mesure où elle empêche tout ressortissant communautaire non italien de pouvoir assumer des charges électives et, de ce fait, les fonctions y afférentes dans le cadre des activités effectuées au sein de l’Aero club d’Italie.
This is incompatible with Article 12 of the Treaty, which sets out the general principle of prohibiting any discrimination on grounds of nationality, and with the freedom of cross-border establishment (Article 43), in that it prevents any non-Italian Community national from occupying elected posts and hence from performing the functions associated with these posts as part of the activities of the club.

Madame la Présidente, au lieu de s'occuper des affaires intérieures du parti populaire européen, M. Schulz ferait bien de s'occuper de celles de son groupe, qui est minoritaire dans ce Parlement, et qui a perdu les élections en Italie.
Madam President, rather than concerning himself with the internal affairs of the European People’s Party, Mr Schultz would do well to concentrate on those of his own group, which has a minority in Parliament and lost the elections in Italy.

Cet argument n’a pas le moindre soupçon de vérité, eu égard à la participation importante notée aux dernières élections en Italie, mais aussi à toutes les enquêtes en la matière, qui parlent de déception et d’indifférence des électeurs (dues à l’incohérence des partis bourgeois, qui n’accordent pas leurs actes à leurs discours) vis-à-vis de ce qui se passe à Bruxelles ou à Strasbourg.
There is not a grain of truth in this argument, as is clear from the huge turnout at the recent elections in Italy and all the relevant studies, which talk of the disappointment and apathy of voters (due to the contradiction between what the bourgeois parties do and say) as regards the machinations going on in Brussels and Strasbourg.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai peu dormi ces dernières nuits en raison des élections en Italie, dont je voulais suivre les résultats, mais j'ai quand même eu le temps de rêver à une scène de western.
– (IT) Mr President, I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results, but I did, however, manage to dream that I was in a Western.

Un montant total de 36.2 milliards d'Ecus (prix de 1989) est alloué aux Etats membres concernés comme suit : millions d'Ecus Grèce 6 667 Espagne 9 779 France 888 Irlande 3 672 Italie 7 443 Portugal 6 958 Royaume-Uni 793 (1) Les régions concernées, dont la liste complète figure dans le règlement nº 2052/88 du Conseil, sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal, le sud de l'Italie, und grande partie de l'Espagne, la Corse, les départements d'Outre-mer français et l'Irlande du Nord (2) Sauf en Grèce, où un accord général entre la Commission et les autorités grecques a été réalisé sur les CCA pour la Grèce. Le CCA grec sera formellement approuvé après les prochaines élections grecques.
A total of 36.2 bn ECU (1989 prices) is allocated among the Member States concerned as follows : MECU Greece 6667 Spain 9779 France 888 Ireland 3672 Italy 7443 Portugal 6958 United Kingdom 793 (1) The regions concerned, which are listed in full in Council Regulation no. 2052/88, are the entire countries of Greece, Ireland and Portugal, the southern part of Italy, large parts of Spain, Corsica and the French Overseas Departments and Northern Ireland (2) Except in Greece where broad agreement has been reached between the Commission and the Greek authorities on the CSF for Greece, but the CSF will be formally approved following the forthcoming general election.