Vertaling van "élections des partis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices concernant les dépenses d'élection des partis politiques enregistrés
Guidelines respecting election expenses of registered political parties

élection
election

le manifeste d'un parti pour les élections législatives
General Election manifesto of a party

l'admission des partis politiques aux élections
admission of political parties to elections

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]
Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]

Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale
Registered Party Return in Respect to Election Expenses

cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne sert pas, en particulier, au financement direct ou indirect d'élections, de partis politiques, de candidats ou d'autres fondations.
It shall in particular not be used for the direct or indirect funding of elections, political parties, or candidates or other foundations.

S'agit-il de confier la conduite des élections aux partis politiques, comme cela se faisait auparavant et d'ainsi revenir sur l'engagement qu'avaient pris tous les partis représentés au Parlement au cours du dernier demi-siècle de favoriser la participation de la population aux élections grâce au travail des commissions indépendantes de révision des limites des circonscriptions électorales, avec une loi sur le financement des élections et grâce au travail éducatif mené par le directeur général des élections pour lutter contre la diminution de la participation électorale, en particulier chez les jeunes?
Is it to return the conduct of elections in the constituencies to where it once was, in the hands of the political parties, and thus to reverse the commitment on the part of all parties in Parliament for the past half century to promote public participation in elections through the work of independent electoral boundaries commissions, a regime of election finance laws and the educative work of the Chief Electoral Officer to combat the decline in voter turnout, particularly among the young?

Si on se rend compte qu'un parti, quel qu'il soit, a tenté de tromper un Canadien pour qu'il n'aille pas voter ou a tenté d'utiliser des techniques illégitimes ou illégales pour remporter une élection, ce parti est coupable de fraude électorale dans le but de voler l'élection.
If there is any suggestion that any party has engaged in any behaviour that tried to trick a Canadian into not voting or tried to use illegitimate or illegal techniques to try to win an election, that amounts to electoral fraud, to stealing an election.

Si les partis politiques européens et nationaux divulguent les noms des candidats aux fonctions de président de la Commission qu’ils soutiennent, ainsi que le programme de ces candidats, dans le contexte des élections au Parlement européen, le lien entre le vote individuel d’un citoyen de l’Union pour un parti politique aux élections européennes et le candidat à la présidence de la Commission soutenu par ce parti pourrait ainsi se manifester de manière concrète et visible.
If European political parties and national parties make known the candidates for President of the Commission they support, and the candidate’s programme, in the context of the elections to the European Parliament, this would make concrete and visible the link between the individual vote of a citizen of the Union for a political party in the European elections and the candidate for President of the Commission supported by that party.

Pour accroître encore davantage la transparence des élections au Parlement européen tout en renforçant la responsabilité des partis politiques qui participent au processus électoral européen et la confiance des électeurs en ce processus, les partis nationaux devraient faire état publiquement, avant les élections, des liens qui les unissent à tel ou tel parti politique européen.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters’ trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.

Les États membres encouragent et facilitent la transmission d’informations aux électeurs sur les liens d’affiliation entre partis nationaux et partis politiques européens avant et pendant les élections au Parlement européen, notamment en autorisant et en encourageant l’indication de cette affiliation sur les bulletins utilisés lors de ces élections.
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.

Les partis politiques nationaux participant aux élections au Parlement européen font connaître avant ces élections leurs liens d’affiliation avec des partis politiques européens.
National political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties.

En fait, lors des dernières élections, le Parti libéral a regroupé la publicité régionale, ce qui est la même chose. Les libéraux ont même un mécanisme en vertu duquel les bureaux de la campagne nationale fournissent des brochures et des documents publicitaires nationaux aux candidats locaux, qui doivent remettre au parti central les sommes provenant d'Élections Canada.
In fact, in the last election, the Liberal Party did grouped regional advertising, the same thing, and it even has an approach where the national campaign provides nationally produced advertising brochures and materials to local candidates who actually need to sign over their Elections Canada rebates to the central party.

Si vous comparez les victoires aux élections partielles avec les victoires ou les défaites aux élections suivantes, parti par parti, les élections partielles ne sont pas toujours le meilleur indicateur et je pense qu'il vaudrait mieux ne pas trop s'y fier.
If you look at the patterns of victories in by-elections versus victories in the subsequent elections or defeats by party, they're not necessarily the best test, so I would be a little bit cautious about reading things into that.

[Français] Quant à la motion 14, elle prévoirait que de façon exceptionnelle, le remboursement des dépenses d'élection des partis pour la première élection générale suivant l'entrée en vigueur de la loi serait de 60 p. 100 au lieu de 50 p. 100. Par la suite, le remboursement des dépenses d'élection pour les partis serait sur une base de 50 p. 100, comme prévu dans le projet de loi.
[Translation] Motion No. 14 would allow for reimbursements for election expenses for parties incurred in the first general election following the coming into force of the act to be set at 60% instead of 50%, as a one-time exception. Subsequently, parties would receive a 50% reimbursement for election expenses, as set out in the bill.