Vertaling van "élections complémentaires puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection complémentaire | élection partielle
by-election

élection partielle | élection complémentaire | partielle
by-election | bye-election

élection partielle [ élection complémentaire ]
by-election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Prud'homme: Monsieur le ministre, je vous souhaite bonne chance dans les élections complémentaires puisqu'elles seront vos premières en tant que leader du Québec.
Senator Prud'homme: Mr. Minister, I wish you the best of luck in the by-elections, as they will be your first as the Minister responsible for Quebec.

Il y a peu de temps, un député nouvellement élu dans une élection complémentaire m'a rencontré à domicile puisque la chose était pratique.
Recently, a member who had been elected in a by-election saw me at home because that was convenient.

Je considère cependant que lors d'une élection complémentaire, le compromis énoncé dans le projet de loi ne va pas assez loin puisqu'il maintient l'étalement des horaires lorsque l'on vote dans différents fuseaux horaires.
However, my suggestion is that in a by-election, the compromise that's set forward in the bill doesn't go quite far enough in remaining with staggered hours where voting hours are in different time zones.

Il a remporté à nouveau une élection en 1978, dont je me souviens particulièrement puisque s'y est tenue une élection complémentaire fédérale dans le même secteur en même temps, et que lui et moi frappions aux mêmes portes.
He won an election again in 1978, and I particularly remember that election because there was a federal by-election going on in the same area at the same time, and he and I were knocking on the same doors.

Dois-je donc comprendre que Mme Deborah Grey, par exemple, si elle s'était présentée à une élection complémentaire au début de 1988 au lieu du début de 1989, c'est-à-dire avant des élections au cours desquelles le Parti réformiste a présenté des candidats, n'aurait pas vu son appartenance politique figurer sur le bulletin de vote, et la même chose se serait appliquée au premier candidat du Bloc québécois puisque je crois que certains candidats de cette formation se sont portés candidats lors d'élections alors que le Bloc québécois n'avait pas proposé une douzaine de candidats.
Would I then be correct in understanding that, for example, had Deborah Grey run in a by-election in early 1988 instead of early 1989—that is, prior to an election in which the Reform Party had any candidates—she would have been forbidden to run with a party banner beside her name, and that when they ran, the first candidates for the Bloc Québécois—I believe they ran before the Bloc Québécois had ever presented a dozen candidates—