Vertaling van "élections canada d'embaucher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale
Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election

Bureau du Directeur général des élections du Canada [ Élections Canada ]
Office of the Chief Electoral Officer of Canada [ Elections Canada ]

directeur à Élections Canada [ directrice à Élections Canada ]
Elections Canada director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le projet conservateur bâclé de réforme de la Loi électorale du Canada va empêcher le directeur des élections d'embaucher des experts techniques ou des spécialistes sans avoir l'approbation du Conseil du Trésor.
Mr. Speaker, the Conservatives' botched reform of the Canada Elections Act will prevent the chief electoral officer from hiring technical experts or specialists without the approval of the Treasury Board.

À l'heure actuelle, même si le commissaire estime qu'il est indépendant, lorsque je l'ai questionné au moment de sa comparution, il a été établi qu'en fait le directeur général des élections — en d'autres mots, Élections Canada — peut embaucher ou mettre à pied le commissaire aux élections.
Currently, although the commissioner himself thinks he does have independence, under questioning from myself at his appearance here, it was ascertained that in fact the Chief Electoral Officer—Elections Canada, in other words—can hire and fire the commissioner of elections.

Si je n'ai pas gain de cause, que.cela dépendra de l'impact qu'aura la décision sur l'administration générale de la Loi électorale du Canada et des principes évoqués par le tribunal. Combien d'heures-personnes ont été consacrées par les employés d'Élections Canada, les contractuels, les avocats embauchés et payés par Élections Canada, le commissaire aux élections fédérales, aux deux poursuites et au dossier des documents saisis dans les locaux du Parti conservateur, à l'ensemble de ces affaires?
Mr. Reid, very quickly ask what you were asking for so that we can get a yes or no. It was the person-hours for Elections Canada staff, both permanent and otherwise, staff who come from the Commissioner of Elections, and anybody who was contracted, including lawyers but also including any other external persons who were contracted.

Un certain nombre d'entre eux voulaient aider le directeur général des élections en prolongeant la durée d'emploi des employés électoraux embauchés par Élections Canada dans les cas où il y a plus d'une élection au cours d'une année civile, mais pas au prix de changer la façon dont l'ensemble de la fonction publique embauche ses employés occasionnels.
A number of members felt they wanted to assist the Chief Electoral Officer by extending the term that election workers could remain hired by Elections Canada in those instances where there is more than one election in a calendar year, but not at the price of changing the way the entire public service hires its casual workers.

À son avis, il fallait embaucher les employés visés par le premier paragraphe en dehors du champ d’application de la LEFP, et assujettir ceux visés par le deuxième paragraphe aux dispositions de la LEFP concernant les employés temporaires et occasionnels. Les employés du deuxième groupe étaient déjà assujettis à la LEFP, modifiée en 2007 par l’adoption du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique24. Cette modification autorisait les employés temporaires ou occasionnels d’Élections Canada à travailler jusqu’à 165 jours par année civile (plutôt que 90 jours comme c’est normalement le cas)25.
With respect to the latter, it may be noted that such employees were already subject to the PSEA, which had been amended in 2007 with the enactment of Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act.24 This amendment made an exception to the length of time that casual employees may work for a particular government department or organization (90 days per calendar year) for Elections Canada’s casual or temporary workers, extending that period to 165 days.25