Traduction de «élections auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors des deux élections auxquelles j'ai participé, comme c'est le cas pour plusieurs d'entre nous ici en Chambre, j'ai fait le tour des bureaux de vote pour féliciter le personnel électoral.
In the two elections in which I ran I, like many members of this House, toured polling stations to congratulate the election staff.

M. Stéphane Bergeron: Dans l'esprit de collaboration non partisane qui s'est établi à ce comité pour discuter de la Loi électorale qui va régir les prochaines élections, auxquelles nous participerons tous en tant que formations politiques, nous allons voter contre.
Mr. Stéphane Bergeron: In the spirit of non-partisan cooperation established in this committee to discuss the Elections Act that will direct the upcoming elections, in which we will all participate as political parties, we will vote against.

Le sénateur Banks : Honorables sénateurs, j'espère que ce sera le cas et j'espère que, lorsque nous examinerons ces questions, nous nous rappellerons que, en ce qui concerne le processus électoral de l'Alberta, dans lequel le sénateur Brown a remporté deux victoires et a travaillé assidûment, il y a eu des élections auxquelles les partis politiques, dans le sens habituel du terme, n'ont pas participé.
Senator Banks: Honourable senators, I hope that they will be and I hope that when we are considering these things, we will remember that, with respect to the Alberta election process by which Senator Brown won twice and worked assiduously were elections where political parties, in the normal sense of the word, did not take part.

En ma qualité de coordinateur de groupe au sein de la commission des affaires étrangères, je suis préoccupé par une série d'événements internationaux futurs tels que l'élection du prochain président des États-Unis et les répercussions de celle-ci sur les conflits en Asie centrale, les négociations avec un nouveau président russe, le développement de la politique de voisinage et des négociations d'adhésion, l'assistance à apporter en cas de reconnaissance d'un statut au Kosovo, le résultat de la conférence d'Annapolis au Moyen-Orient, les élections auxquelles nous aspirons tous au Pakistan, les Jeux olympiques en Chine après le congrès du parti communiste et le prochain sommet UE-Amérique latine au Pérou.
In my capacity as group coordinator in the Committee on Foreign Affairs, I am worried about a number of future international events such as the election of the next President of the United States and the repercussions of this on conflicts in central Asia, talks with a new Russian President, development of the Neighbourhood Policy and accession negotiations, assistance in the event of a statute for Kosovo, the result of the Annapolis Conference in the Middle East, the elections we all wish to see in Pakistan, the Olympic Games in China after the Communist Party Congress and the next EU-Latin America Summit in Peru.

Nous avons remporté une majorité de sièges au Québec à chacune des cinq élections auxquelles nous avons participé, et à ce titre, nous représentons le Québec à Ottawa.
We have won a majority of the seats in Quebec in each of the five elections in which we participated, which means that we represent Quebec in Ottawa.

Nous faisons un bon travail en tant que Canadiens pour nous assurer que les systèmes auxquels nous croyons et ceux que d'autres veulent avoir pour leur propre pays peuvent prospérer dans le cadre d'élections libres et justes.
We do a strong job as Canadians in making sure that the systems we believe in and the systems others want to have for their own countries are allowed to flourish in free and fair elections.

Comme nous le savons tous, des élections parlementaires auront lieu en Moldavie le 6 mars, élections auxquelles j’espère pouvoir assister en tant que membre de la délégation du Parlement européen chargée d’observer le déroulement du scrutin.
As we know, on 6 March Parliamentary elections will take place in Moldova, which I hope to be able to observe as a member of the European Parliament's delegation of election observers.

Il est clair que, dans cette équation complexe entre guerre et paix en Palestine, la situation évolue à de nombreux égards: le résultat satisfaisant des élections auxquelles ont participé l’Union européenne et le Parlement - et je tiens également à mentionner les efforts de M. Rocard, de M. McMillan-Scott et d’autres; le fait que le soutien au terrorisme dans la région est passé de 65% à 40% depuis le moins de juin et qu’il est encore destiné à baisser - ce dont nous devons nous féliciter; la nécessité de consolider la trêve conclue avec les organisations extrémistes et les efforts déployés en ce sens par le nouveau président de l’Autorité nationale palestinienne, qui ont donné naissance à un nouveau climat de dialogue; et le fait que le gouvernement israélien prenne progressivement conscience de la nécessité de créer un État palestinien viable et de se retirer dans le même temps de Gaza et de la Cisjordanie.
It is clear that many things are moving in terms of this complex equation between war and peace in Palestine: the satisfactory result of the elections in which the Union and Parliament participated – I would also like to mention the efforts of Mr Rocard and Mr McMillan-Scott and others – the fact that we must congratulate ourselves on the fact that support for terrorism in the region has dropped from 65% to 40% since June – and this figure must continue to fall – the need to consolidate a truce with the extremist organisations and the efforts being made by the new President of the Palestinian National Authority to achieve it, which has created a new climate of dialogue, and the gradual realisation by the Israeli Government that there must be a viable Palestinian state, and at the same time a withdrawal from Gaza and the West Bank.