Vertaling van "élections au kirghizstan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

la République kirghize | le Kirghizstan
Kyrgyz Republic | Kyrgyzstan

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

élection libre et juste [ élection libre et honnête | élection libre et loyale | élection libre et équitable ]
free and fair election

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les élections au Kirghizstan ont été truquées, à la suite de quoi le président s’est trouvé contraint d’abandonner le pouvoir en raison des protestations populaires, Bichkek étant la suivante à être touchée par l’effet domino qui avait auparavant renversé les gouvernements de Tbilissi et Kiev.
Elections held in Kyrgyzstan were rigged, following which the president was forced from power by popular protests, with Bishkek the next to be hit by the domino effect that had already seen the governments in Tbilisi and Kiev overthrown.

Nous devons aussi comprendre que les régimes de ce type se transforment en îlots d’instabilité plutôt que de stabilité, comme nous l’ont démontré les élections au Kirghizstan et les événements antérieurs survenus en Ukraine.
We must also realise that regimes of this kind are turning into islands of instability rather than stability, as we have seen from the elections in Kyrgyzstan and the earlier events in Ukraine.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil . - Monsieur le Président, j’aimerais d’abord corriger une erreur que j’ai commise quant à la date des élections au Kirghizstan.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Mr President, I would first of all like to correct a mistake that I made with regard to the date of the elections in Kyrgyzstan.

L'UE a pris acte des conclusions préliminaires de la Mission d'Observation Electorale du BIDDH de l'OSCE concernant les élections parlementaires au Kirghizstan du 27 février 2005.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan on 27 February 2005.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant les élections parlementaires au Kirghizstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan

L'Union européenne regrette que le déroulement de ces élections ait marqué un recul dans le processus de démocratisation et de mise en place d'un Etat de droit au Kirghizstan.
The European Union regrets that the way in which these elections were held marks a retreat from the process of democratisation and the establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les élections présidentielles au Kirghizstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Kyrgyzstan

Le Conseil de coopération a conclu que, en 2000/2001, la coopération devrait porter en particulier sur les aspects suivants: l'amélioration du climat économique, l'achèvement des négociations d'adhésion à l'accord de l'OMC relatif aux marchés publics, la protection de la propriété intellectuelle, la promotion de la coopération régionale en Asie centrale, le développement d'institutions démocratiques solides fondées sur des élections multipartites libres et régulières, le suivi du processus de démocratisation au Kirghizstan, la promotion du projet de centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kirghizstan (KYRPLAC) pour soutenir le rapprochement des législations, la mise en œuvre de la conditionnalité du programme communautaire d'aide alimentaire et l'instauration d'une coopération étroite dans le cadre de projets visant à lutter contre le trafic de drogue dans le contexte du plan d'action de l'UE qui est en cours d'élaboration.
The Cooperation Council concluded that cooperation in 2000/2001 should focus in particular on the improvement of the business climate, on the completion of negotiations for accession to the government procurement agreement of the WTO, on the protection of intellectual property, on fostering regional cooperation in Central Asia, on the development of strong democratic institutions based on free and fair multiparty elections, on following the democratisation process in Kyrgyzstan, on promoting the EU Policy and Legal Advice Center project (KYRPLAC) to support legislative approximation, on implementing the conditionality of the EC Food Aid Programme, and on cooperating closely in projects aimed at combating drug-trafficking in the context of the EU Action Plan under preparation.