Traduction de «élection seraient désormais » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je trouve intéressant d'entendre les libéraux parler du projet de loi à la lumière des propos de la députée qui a indiqué que les libéraux craignaient la tenue d'élections justes, et que, grâce au projet de loi que nous avons présenté pour préserver l'intégrité des élections, les candidats à la chefferie seraient désormais responsables de leurs dettes et qu'un plafond serait imposé aux courses à la direction, ce qui est plutôt désavantageux pour le Parti libéral.
Mr. Speaker, it is interesting to hear the Liberals talk about this bill in light of the member before me mentioning that ensuring a fair election is something that the Liberals are afraid of, that because we brought forward a bill that would ensure a fair election, would see leadership candidates being responsible for the debts they incur, and would bring in limits with respect to leadership contests, that is somehow a disadvantage to the Liberal Party.

Les appels seraient désormais présentés aux tribunaux, comme dans le cas de toutes les autres élections.
Instead, election appeals would be addressed by the courts, just as they are in elections in all other jurisdictions.

Les décisions au sujet de la date des élections générales ne seraient plus prises derrière des portes closes par le Cabinet et le premier ministre; la date des élections serait désormais connue de la population.
Rather than decisions about election dates being made behind closed doors just with the cabinet and the prime minister, general election dates would be public knowledge.

Si le Parlement décidait d’adopter une loi en vertu de laquelle tous les électeurs ayant voté pour l’Alliance canadienne lors de la dernière élection seraient désormais automatiquement membres du Parti libéral ayant droit de vote lorsqu’il organise ses conventions et lorsqu’il choisit ses candidats, je pense que tous les membres actuels du Parti libéral considéreraient qu’ils subissent un très grand préjudice.
If Parliament were to pass a law saying that everybody who voted for the Canadian Alliance in the last election was now automatically a member of the Liberal party, having the right to vote in their conventions and in their choosing of candidates, I think everybody would agree that those who are presently members of the Liberal party would feel very injured.

En faisant route vers Ottawa, j'ai pris le temps de réfléchir au fait que le Canada avait désormais un régime prévoyant des élections à date fixe et que nous avions passé les trois derniers mois à attendre fébrilement pour voir si des élections seraient déclenchées.
As I was en route to Ottawa, I spent time reflecting that in Canada we now have fixed elections and we have spent the last three months sitting on the edge of our seats waiting to see if we will have an election.