Traduction de «élection partielle devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'élection partielle de juin 1996 : Un système en évolution [ L'élection partielle de juin 1996: un système en évolution: rapport du Directeur général des élections du Canada ]
The June 1996 By-Election: An Evolving System [ The June 1996 By-election: An Evolving System: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

élection partielle | élection complémentaire | partielle
by-election | bye-election

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

résultat des élections partielles [ résultat de l'élection partielle ]
by-election voting result

élection complémentaire | élection partielle
by-election

élection partielle
by-election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette élection partielle devait être annulée par le déclenchement d'une élection générale, le dispositif d'assistance électronique serait quand même mis à l'essai dans cette circonscription.
If the by-election were superseded by the call of a general election, the electronic assistive device would still be tested in that electoral district.

Après avoir contesté une élection partielle et essuyé un échec, il devait démissionner du Cabinet (Bureau du Conseil privé, Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération, 1 juillet 1867 – 1 février 1982, Gouvernement du Canada, Ottawa, 1982).
He subsequently contested and lost a by-election, following which he resigned from Cabinet (Privy Council Office, A Guide to Canadian Ministries Since Confederation: July 1, 1867 to February 1, 1982, Government of Canada, Ottawa, 1982).

Pis encore, l'élection partielle annoncée devait durer 87 jours. Incroyable!
Worse still, the by-election that finally came was made to last an incredible 87 days.

D'après le raisonnement de la Cour, ce groupe ayant fait tout ce qu'il devait faire - il s'est doté de principes, il compte des membres - croyez-vous que le tribunal aurait raison de permettre au bureau électoral de faire figurer le nom du nouveau parti sur le bulletin de vote à cette élection partielle?
Under the reasoning of the court decision, and having done all of this - having made up its principles, having members - do you think that the court would have reason to strike down the refusal of the electoral office to put the name of that new party on the ballot in that by-election?

À partir du principe selon lequel le financement des élections devait pouvoir faire l’objet d’un examen public, la Loi limitait les dépenses des partis et des candidats, ordonnait la divulgation des dépenses de campagne et des contributions reçues, introduisait un système de financement public partiel comprenant le remboursement d’une partie des dépenses électorales et l’octroi de crédits d’impôts pour les contributions, avec une insistance particulière sur les contributions modestes, réglementait la diffusion d’émissions politiques par les partis et les candidats, et prévoyait divers autres changements visant à rendre le processus politique plus équitable.
Premised on the notion that the financing of elections should be open to public scrutiny, the Act imposed spending limits on parties and candidates; provided for the disclosure of campaign expenses and contributions; introduced a system of partial public financing, involving partial reimbursement of election expenses and tax credits for donations, with an emphasis on smaller donations; regulated political broadcasting by parties and candidates; and implemented various other changes designed to make the political process more equitable.