Vertaling van "élection complémentaire avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élection complémentaire | élection partielle
by-election

élection partielle | élection complémentaire | partielle
by-election | bye-election

élection partielle [ élection complémentaire ]
by-election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1875, le Président fit savoir à la Chambre qu’un député dûment élu lors d’une élection complémentaire avait siégé et voté à la Chambre sans avoir d’abord prêté serment (Débats, 22 février 1875, p. 272).
In 1875, the Speaker brought to the attention of the House that a Member who had been duly elected in a by-election had sat and voted in the Chamber without having first taken and subscribed the oath of allegiance (Debates, February 22, 1875, p. 260).

Comme l'a dit le directeur des élections, si le parti avait 12 candidats pour l'élection précédente, cela vaut pour les élections complémentaires.
As the electoral officer said the 12 candidates in the immediately preceding election apply to a by-election, I don't see why that can't apply to the bill itself, that 12 candidates had to run in the immediately preceding election before you were legitimately able to put your party on the ballot.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): La ministre prétend qu'elle était locataire dans le quartier où il y a eu une élection complémentaire, et qu'elle avait donc le droit de voter à cette élection.
He is quite out of order to do so to the minister. Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): It is the hon. minister's position that she was a tenant in the ward where there was a byelection and as such she was entitled to vote in that byelection.

Autrefois, les députés qui étaient nommés au Cabinet, ce qui avait lieu dans les semaines suivant les élections générales, devaient tenir une élection complémentaire pour réaffirmer la conviction de leurs électeurs qu'ils devaient accepter cette nomination.
It used to be that if members were appointed to the cabinet, which generally took place in a matter of weeks after a general election, they were called upon to hold a byelection to reaffirm their constituents' belief that they should assume that position.

Dois-je donc comprendre que Mme Deborah Grey, par exemple, si elle s'était présentée à une élection complémentaire au début de 1988 au lieu du début de 1989, c'est-à-dire avant des élections au cours desquelles le Parti réformiste a présenté des candidats, n'aurait pas vu son appartenance politique figurer sur le bulletin de vote, et la même chose se serait appliquée au premier candidat du Bloc québécois puisque je crois que certains candidats de cette formation se sont portés candidats lors d'élections alors que le Bloc québécois n'avait pas proposé une douzaine de candidats.
Would I then be correct in understanding that, for example, had Deborah Grey run in a by-election in early 1988 instead of early 1989—that is, prior to an election in which the Reform Party had any candidates—she would have been forbidden to run with a party banner beside her name, and that when they ran, the first candidates for the Bloc Québécois—I believe they ran before the Bloc Québécois had ever presented a dozen candidates—