Vertaling van "électeurs s’expriment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La détermination de la peine : les professionnels et praticiens non juristes s'expriment
Sentencing: Option Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac
When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électeur communautaire
Community voter

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom d'un grand nombre d'électeurs qui expriment leurs inquiétudes quant à l'exportation d'eau douce.
Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, it is an honour to present a petition pursuant to Standing Order 36 on behalf of a number of constituents who point out a whole number of concerns they have regarding the export of freshwater.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque je discute de l’élargissement avec mes électeurs, un grand nombre d’entre eux expriment des préoccupations concernant certains des élargissements précédents.
- Mr President, when I discuss the issue of enlargement with my constituents, many of them raise concerns about some of the previous enlargements.

Les électeurs s’expriment et nous respectons leurs décisions.
The voters have spoken. We respect their decisions.

Mais, heureusement, mon discours suit ceux des députés de Winnipeg-Centre et de Windsor—Tecumseh, qui ont tous deux parlé avec beaucoup d'éloquence de ce que le gouvernement conservateur a tenté de faire avec les députés et de ce que la décision du Président que nous avons entendue il y a à peine 90 minutes fait pour rétablir le principe du privilège parlementaire, des parlementaires qui s'expriment sur des questions d'intérêt pour leurs électeurs et aussi sur des questions d'intérêt pour la nation.
However, very fortunately, I am following the member for Winnipeg Centre and the member for Windsor—Tecumseh, who both have spoken very eloquently on what the Conservative government has been attempting to do with members of Parliament and on what this Speaker's ruling that we heard perhaps just 90 minutes ago is doing to re-establish that principle of parliamentary privilege, of parliamentarians speaking out on issues that matter to their constituents and also on issues that matter to the nation.

– (DE) Monsieur le Commissaire, dans ma circonscription, dès qu'il est question de commerce des sources d'énergie, de la politique énergétique, de la Commission européenne et du nouveau traité, et surtout de l'OMC, mes électeurs expriment souvent la crainte selon laquelle nous n'aurons d'autre choix que d'importer l'énergie nucléaire et que nous devrons peut-être même construire de nouvelles centrales nucléaires si les tendances actuelles continuent.
– (DE) Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources, energy policy, the European Commission and the new Treaty, and especially about the WTO, time and again my constituents voice the fear that we shall have no option but to import nuclear energy and that we may even have to build nuclear power stations if present trends continue.

De plus, mes électeurs m'expriment quotidiennement leur frustration, car ils trouvent que, surtout à l'approche du budget, nous ne discutions pas de l'économie.
I hear the frustration from my constituents as well every day as to why, particularly coming up to budget week, we are not discussing issues of the economy.

Les services du Médiateur se doivent – et c'est ce qu'ils font – de travailler main dans la main avec la commission des pétitions, mais la Commission doit développer une culture de service plutôt que chercher à éviter les problèmes. En outre, les ministres et les représentants permanents doivent prendre conscience de l'importance vitale d'une réponse positive aux doléances que les électeurs et citoyens expriment par le biais du Médiateur ou de la commission des pétitions.
The services of the Ombudsman should, and do, work hand in hand with the Committee on Petitions, but the Commission must develop a culture of service rather than the avoidance of problems, and Ministers and permanent representatives must understand the vital importance of responding positively to grievances from constituents and citizens, voiced either through the Ombudsman or the Petitions Committee.

D’un côté, les électeurs expriment leur vote avec enthousiasme dans la perspective d’une vie meilleure, plus juste et plus décente.
On the one hand, people cast their vote enthusiastically with a view to a better, fairer, more decent life.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il y a un nombre croissant d'électeurs qui expriment leur mécontentement quant aux choix qui leur sont offerts sur les bulletins de vote le jour du scrutin.
Strange as all this may seem, there are an increasing number of electors who express their displeasure with the choices given to them by our system on the ballot on election day—

C'est aussi à la Chambre que les députés expriment les points de vue de leurs électeurs, discutent de questions d'intérêt national et demandent au gouvernement d'expliquer les décisions qu'il a prises.
The Chamber is also a place where Members represent constituents' views, discuss national issues and call on the government to explain its actions.