Vertaling van "électeurs soient très " (Frans → Engels) :

Je suppose que, dans les provinces, il est arrivé que les électeurs soient très généreux et donnent aux membres d'un seul parti tous les sièges de l'assemblée législative, à l'exception d'un ou deux, et que ce parti doive alors créer sa propre petite opposition.
I suppose there have been instances provincially where the electorate has been very generous and given a legislature all the members of one party with the exception of one or two and, therefore, they sort of set up their own little opposition.

Mon autre question porte sur le même sujet, et elle s'adresse à Nancy, du Congrès du travail du Canada, qui, je pense, a très bien exprimé ce que cela signifie pour la démocratie, que cela permet de créer des règles du jeu équitables qui permettent à l'ensemble des Canadiens de participer au processus électoral, afin que les électeurs soient au coeur du processus et que notre système tienne réellement compte de notre système de partis et cherche à l'améliorer et non à le détruire.
My other question is on the same topic, and it's to Nancy of the CLC, who I think has put the position very well in terms of what this means for democracy, what this does in terms of creating a level playing field so that all Canadians can participate, so that voters are at the heart of the process, and so that our system is truly mindful of our party system and seeks to enhance that system, not destroy it.

Je ne crois pas que les électeurs de Prince George soient très heureux de la représentation fédérale.
I do not think the people of Prince George are happy without federal representation.

Je pense qu'il est très important que le plus grand nombre possible d'électeurs soient inscrits sur la liste électorale.
I think it's very important to have every possible elector on the list of electors.

Il est également très étrange que les régions se soient récemment organisées elles-mêmes en groupes politiques sans avoir reçu pour ce faire un quelconque mandat démocratique de la part des électeurs.
It is also very odd that the regions have, in recent times, organised themselves into political groups without having received any democratic mandate from the voters to do so.

Il est très difficile que les électeurs qui ont voté pour des candidats qui n'ont pas été élus soient représentés, de façon indirecte, par des candidats élus ailleurs, parce que le programme de leur parti est bien souvent contraire aux intérêts des électeurs des autres régions du Canada.
It is very difficult for those who vote for the losing candidates in certain ridings to be represented by proxy by the candidates elsewhere because their party platform very often has been one of antagonism towards the very interests of the voters of the other regions of Canada.