Traduction de «électeurs se rendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

rouler [ ne pas rendre toute la monnaie | voler en rendant la monnaie | tromper quelqu'un en lui rendant la monnaie ]
short-change [ shortchange ]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de
exchange of letters recording the common understanding on

rendant résistant à la diffusion
making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États‑Unis, lorsque les élections au Congrès se tiennent la même année que l'élection présidentielle, le taux de participation est plus élevé que lorsqu'elles se déroulent à la mi‑mandat, seulement 40 % des électeurs se rendant alors aux urnes.
In the United States of America, when elections to Congress take place in the same year as the Presidential election, more people turn out to vote than in mid-term years, when only about 40 % of voters go to the polls.

Ainsi, en 1992, le projet de loi C-78 s'est attaqué aux problèmes liés aux électeurs handicapés; en 1993, le projet de loi C-114 a réformé le mécanisme de vote en le rendant plus simple et plus accessible aux électeurs; en 1996, le projet de loi C-63 a constitué le registre national des électeurs. Vous en êtes maintenant à l'étude du projet de loi C-2.
Accordingly, Bill C-78 addressed issues relating to disabled electors in 1992; Bill C-114 reformed the voting process and made it more user-friendly and accessible for electors in 1993; Bill C-63 established a national register of electors in December 1996; and now we have Bill C-2.

En ce qui concerne le processus électoral, notre objectif est d'améliorer le service aux électeurs en rendant le processus électoral plus accessible, en favorisant la confiance du public et en augmentant l'efficience.
With regard to the electoral process, our objective is to enhance services to electors by making it more accessible, fostering trust and improving efficiency.

Nous nous réjouissons du grand sens des responsabilités dont ont fait preuve les électeurs nigériens en se rendant aux urnes de façon pacifique pour le premier tour des élections présidentielles et pour les élections législatives et saluons les efforts des autorités de la transition pour respecter la feuille de route sur laquelle elles se sont engagées depuis avril 2010.
We welcome the great sense of responsibility shown by the Nigerien electorate who have gone to the polls peacefully to vote in the first round of the presidential election and in the parliamentary election and we commend the transition authorities for their efforts to respect the roadmap to which they were committed since April 2010.

"Je me réjouis du très grand sens des responsabilités dont ont fait preuve les électeurs ivoiriens en se rendant massivement aux urnes de façon pacifique lors du premier tour des élections présidentielles.
'I am delighted at the very great sense of responsibility which the Côte d'Ivoire electorate has shown in turning up in such large numbers to vote peacefully in the first round of the presidential elections.

Il visait à plaire aux régions riches en électeurs, en rendant nuls et non avenus les accords signés avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, des accords qui ne sont pas très populaires ni auprès du ministère fédéral des Finances ni auprès de ceux qui croient à tort que le Canada atlantique a obtenu un traitement de faveur.
It was intended to appeal to vote-rich areas of the country by rendering null and void signed agreements with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, agreements that are not widely popular with either the federal Finance Department or those who mistakenly believe that Atlantic Canada got something special.

Pour ma part, j’espère qu’un grand nombre d’électeurs britanniques s’en souviendront en se rendant aux urnes pour l’élection générale de cette année.
I for one hope that a large number of British voters bear this in mind when they go to the polls in the general election later this year.

La politique de l'égalité des genres revêt des aspects de plus-value qui profite tant aux femmes qu'aux hommes en termes de réalisation personnelle, sociale et professionnelle, qui contribue grandement au progrès social, dans la mesure où elle reconnaît et renforce les ressources propres à chaque genre, en contribuant à l'approfondissement de la démocratie, en rendant le processus de décision plus proche des électeurs, en introduisant sur la scène politique de nouvelles dimensions de valeurs spécifiques à la femme, en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie et à l'approfondissement de la démocratie.
The policy of gender equality brings a certain added value to society by benefiting women as well as men in terms of helping them to fulfil their personal, social and professional potential. It will furthermore contribute considerably to social progress, by acknowledging and fostering each gender’s own resources, by helping to strengthen democracy, by bringing the decision-making process closer to the voting public, by introducing new approaches to the political scene which take specific account of women, and by helping to improve the quality of life and to strengthen democracy.