Traduction de «électeurs puissent prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre un décret de convocation des électeurs [ émettre un bref d'élection | émettre un décret de convocation des électeurs ]
make out a writ of election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp: Par conséquent, que l'élection se tienne 48 heures ou 72 heures après, peu importe, mais il faut quand même que nous établissions un moment à partir duquel la publicité sera interdite, afin que les électeurs puissent prendre leur décision.
Mr. Ken Epp: Therefore, whether the election is on the boundary or 48 hours before or 72 hours before, it's really irrelevant, but there has to come a time when we say the communication end is over, so let the people go and decide.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin en faveur de l'amendement déposé par le Bloc québécois. Cet amendement, appuyé par notre parti et au moins un autre parti à la Chambre, prévoit que seuls les électeurs puissent être des contributeurs aux partis politiques.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise this morning in support of the Bloc Quebecois amendment, which is also supported by at least one other party in the House, to the effect that only voters can make contributions to political parties.

Pour que les parlementaires puissent prendre des décisions responsables au nom de leurs électeurs et de tous les Canadiens, ils doivent pouvoir connaître les coûts financiers et les conséquences des mesures législatives avant de se prononcer sur celles-ci, et le gouvernement actuel n'a certainement pas l'habitude de fournir des réponses.
In order for parliamentarians to be able to act responsibly on behalf of our constituents and all Canadians, we must have access to the financial costs and implications of legislation before we vote, and the current government is certainly not in the habit of providing answers.

Je ne suis pas en train de prendre à la légère un problème très grave, je veux seulement apporter un peu de bon sens, de logique et de coopération bilatérale dans ce domaine, pour que les citoyens européens – nos électeurs – puissent comprendre ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
I do not want to make light of a very serious problem, but I just want a little sense, rationale and bilateral cooperation brought into this, so that our citizens – our electors – can understand what we do and why we do it.

Si nous allons parler de la façon de nous assurer que les électeurs puissent voter légitimement dans ce pays, nous devons corriger certains des problèmes qui ont été clairement détectés dans le système au lieu de prendre des mesures comme celles que contenait le projet de loi C-31, qui empêchaient les électeurs de voter.
If we are going to talk about how we actually ensure voters legitimately vote in this country, we need to fix some of the problems that are in the system that have been clearly identified, instead of doing the kinds of things in Bill C-31, which actually made sure voters could not vote.

Comment le Conseil veut-il prendre des décisions qui vont fixer les politiques socio-économiques pour une période de dix ans dans les États membres sans que les électeurs ne puissent exprimer leur avis à leur sujet durant cette période, durant ces dix années?
How does the Council intend to make decisions which will lay down socio-economic policies in Member States for a period of ten years without the voters being able to express their opinions on them during that period, during those ten years?

Les avis des différents groupes pourraient être annexés aux textes officiels afin que les électeurs puissent prendre connaissance des diverses recommandations et se forger une opinion par eux-mêmes.
The various groups’ opinions could be appended to the official texts so that the voters might be provided with different recommendations and the opportunity to adopt positions themselves.

Vous aurez le pouvoir de faire en sorte que les problèmes soient révélés au public et que les électeurs et électrices, les politiciens, les médias, etc. puissent prendre connaissance des choses que vous allez trouver quand vous ferez vos enquêtes et quand vous enquêterez sur les plaintes des fonctionnaires.
You will have the power to see that problems raised are disclosed to the public and that voters, politicians, and the media can find out about them in the course of your investigations of public servants' complaints.