Traduction de «électeurs leur disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Accessoires pour le vote par bulletin spécial des électeurs dans leur circonscription
Material for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

électeur communautaire
Community voter

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si leurs électeurs leur disent que c'est une bonne idée et qu'elle devrait être adoptée, ils devraient faire preuve d'indépendance, faire leur travail, voter selon leur conscience et profiter de l'occasion pour se libérer de la tyrannie du whip en se prononçant en faveur de la transparence.
If they hear from the constituents that it is a good idea that should be adopted, then they should break loose, do their jobs, vote independently, seize the day and free themselves from the tyranny of the whip and say " please support transparency" .

Si les électeurs irlandais disent «oui» en octobre, et que le traité de Lisbonne entre en vigueur à la fin de l’année, nous devrons agir rapidement parce qu’il aura des conséquences majeures pour le travail du Parlement, et notamment dans le domaine budgétaire.
If the voters of Ireland vote yes in October and the Treaty of Lisbon comes into force at the end of the year, we will have to act quickly because there are major consequences for Parliament’s work; not least in the area of budgets.

Les autorités suisses savent que quand les citoyens disent «non», cela veut dire «non», et elles ne continuent pas à organiser de nouveaux scrutins jusqu’à ce qu’elles obtiennent le résultat souhaité, pour exprimer ensuite leur étonnement face à la chute du taux de participation des électeurs.
The Swiss authorities are aware that when the people say ‘no’, they mean ‘no’ so that they do not simply continue to hold ballots until they get the result they want, then express surprise at a drop in voter turnout.

Ils disent que nous devons avoir moins d’Europe, que l’Europe n’est pas la solution et cette affirmation, dans une certaine mesure, les exonère aux yeux des électeurs.
They say that we need to cut down on Europe and that Europe is not the solution, as this, to some extent, gets them off the hook in the eyes of their voters.

À chaque élection, des dizaines d’électeurs me disent qu’ils ont été choqués de voir que personne ne leur a demandé de prouver leur identité lorsqu’ils sont allés voter.
Every election dozens of voters tell me they are shocked that nobody asked for their identification when they went to vote.

Les électeurs me disent, comme l'ont d'ailleurs montré les résultats des élections qui ont eu lieu il y a un an à peine, que le Parti libéral n'a pas réussi à gagner leur confiance.
What I hear from them, and what the results of the vote that took place just a year ago showed, is that they felt the Liberal Party had not earned their confidence.

Je n’en sais rien. Le fait est que ceux qui disent que les électeurs ont tort simplement parce que leur objection à la chasse aux phoques est davantage esthétique que rationnelle ou éthique s’engagent sur une voie dangereuse.
The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.

Ce que les électeurs nous disent, ce qu’ils disent au Parlement, au Conseil et à la Commission, c’est que les choses ne peuvent plus durer ainsi.
What the voters are telling us, telling Parliament, the Council and the Commission, is that things cannot go on any longer the way they are.

Lorsque mes électeurs se disent vivement inquiets d'être exclus du processus, les représentants du gouvernement leur disent de façon condescendante de ne pas s'inquiéter, car on agit dans leur intérêt.
When my constituents express their deep concern about being shut out of the process, they are patted condescendingly on the head and told by government officials not to worry, that their best interests are being looked out for.

J'aime cela quand j'entends le whip du parti allianciste dire que les députés de l'Alliance voteront en faveur de la motion à moins que leurs électeurs leur disent de voter autrement.
I love it when the whip of the Alliance Party says that members of the Alliance Party will vote in favour of the motion unless they are told otherwise by their constituents.