Vertaling van "électeurs en votant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux électeur [ faux votant | votant frauduleux | télégraphe ]
floating voter [ floater ]

non-électeur [ non-votant | non-électrice | non-votante ]
non-voter

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

distribuer les bulletins de vote aux électeurs | remettre les bulletins de vote aux votants
to distribute ballot papers to the electors | to hand the ballot paper to the voter

électeur | votant
voter

corps électoral | électeurs | votants | électorat
electorate | electoral body | electors | constituency in one district | constituency

votant | votante | voteur | voteuse
voter

sondage des votants à chaud | sondage des votants
exit poll

votant | votante
voter

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

David Iftody laissera le souvenir d'un homme dévoué et engagé envers ses électeurs, que ce soit pour venir en aide aux résidents de Provencher lors de l'inondation de la vallée de la rivière Rouge, en 1997, ou pour accéder aux désirs de ses électeurs en votant contre son propre gouvernement au sujet de la loi sur le contrôle des armes à feu.
David Iftody will be remembered best for his dedication and commitment to his constituents, whether it was helping out the people of Provencher during the 1997 Red River Valley flood or voting his constituency's wishes against his own government on gun control legislation.

A. considérant qu'un référendum constitutionnel a eu lieu en Égypte les 14 et 15 janvier 2014; que des affrontements violents à l'occasion du référendum ont fait plusieurs morts et blessés; que la proposition de nouvelle constitution égyptienne a obtenu le soutien de 98,1 % des votants lors du référendum, selon la commission électorale; que 38,6 % des 53 millions d'électeurs inscrits ont participé au scrutin; que la constitution vise à remplacer celle introduite par l'ancien président Mohammed Morsi avant son renversement; que les Frères musulmans, qui ont été interdits, ont boycotté le référendum en le qualifiant de "farce";
A. whereas a constitutional referendum took place in Egypt on 14 and 15 January 2014; whereas violent clashes related to the referendum caused deaths and injuries; whereas the proposed new Egyptian constitution has been backed by 98.1 % of people who voted in the referendum, according to the election committee; whereas turnout was 38.6 % of the 53 million eligible voters; whereas the constitution replaces the one introduced by former president Mohammed Morsi before he was ousted; whereas the banned Muslim Brotherhood boycotted the referendum and dismissed it as a ‘farce’;

Monsieur le Président, il est évident qu’ils défendent leurs électeurs en votant en faveur de ce projet de loi d’exécution du budget.
Mr. Speaker, of course, they are standing up for their constituents when they vote for this budget implementation bill.

Les députés conservateurs de ces deux provinces vont-ils faire ce qui s'impose, faire ce pour quoi ils ont été envoyés à Ottawa et appuyer leurs électeurs en votant contre cette promesse rompue?
Will the Conservative MPs from those two provinces do the right thing, do what they were sent to Ottawa to do, and support their constituents by voting against this broken promise?

En votant «non», nos électeurs ont voté pour protéger leurs emplois, leurs fermes, leurs familles et leur constitution.
In voting ‘no’, voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.

Lorsque la députée de Churchill a agi selon ses convictions et celles de ses électeurs en votant en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage, le chef du NPD l'a démise de ses fonctions de porte-parole.
When the member for Churchill stood up for her conscience and her constituents by voting to preserve the traditional definition of marriage, the NDP leader stripped her of her critic responsibilities.

Dans notre perception de la démocratie, nous ne pouvons imaginer qu’un tribunal prive, a posteriori, de nombreux électeurs de leur droit d’influencer la situation politique de leur pays en votant pour le parti qu’ils préfèrent.
It is unfathomable, in our understanding of democracy, that a court should simply deny numerous voters the right, after the fact, to influence the political situation in their country by casting their vote for their preferred party.

Dans le cadre d'un référendum organisé à Leipzig le week-end dernier, 80 % des électeurs, ou plutôt des votants, se sont prononcés contre la privatisation, empêchant ainsi le conseil municipal de procéder à des privatisations durant les trois prochaines années.
In a referendum in Leipzig last weekend, 80% of the electorate, or rather of those who voted, rejected privatisation, thereby preventing the city council from carrying out any more privatisations for the next three years.

Attendu que les députés ont le droit de représenter leurs électeurs en votant à la Chambre des communes et ne devraient pas être privés de ce droit parce qu’ils sont à l’extérieur d’Ottawa dans le cadre de fonctions parlementaires officielles;
Whereas Members of Parliament have a right to represent their constituents by voting inthe House of Commons and should not be hindered by the fact that they are outside ofOttawa conducting official parliamentary business;

Par-dessus le marché, les décideurs sont eux-mêmes membres des partis politiques qui, à présent, prélèvent leur argent sur des électeurs votant pour leurs concurrents politiques, en vertu de décisions dont ces concurrents ont été exclus.
What is more, the decision-makers are themselves members of the political parties that now take money from voters who vote for their political competitors in connection with decisions from which those competitors are excluded.