Traduction de «électeurs du députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la révocation de députés [ Loi concernant le droit des électeurs de demander la révocation de députés ]
Recall Act [ An Act to establish the right of electors to recall members of Parliament ]

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une honte. Quatre-vingt-deux p. 100 des électeurs de la secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme veulent qu'elle vote contre le projet de loi, mais elle n'en fera rien; 92 p. 100 des électeurs du ministre des Pêches et des Océans souhaitent qu'il se prononce contre cette mesure, mais il s'y refusera; 92 p. 100 des électeurs du député de Richmond veulent qu'il rejette cette mesure, mais il ne se pliera pas à leur voeu et 91 p. 100 des électeurs du député de Vancouver-Quadra demandent qu'il vote contre cette mesure.
It is a shame: 82% of the constituents of the Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women want her to vote against this legislation but she will not do so; 92% of the constituents of the Minister of Fisheries and Oceans want him to vote against this legislation but he will not do so; 92% of the constituents of the member for Richmond want him to vote against the legislation, but he will not do so; and 91% of the constituents of Vancouver Quadra want him to vote against this legislation.

Je ne me mêlerai pas des affaires des électeurs du député, et je préférerais qu'il ne se mêle pas de celles de mes électeurs.
I will not interfere in the business of the member's constituents and I would prefer he did not interfere in the business of my constituents.

Les électeurs du député considèrent-ils, à l'instar des électeurs de ma circonscription, qu'il s'agit là d'une véritable imposture? Monsieur le Président, je ne peux qu'être d'accord avec mon collègue.
Mr. Speaker, I have to agree with my colleague's question, that yes I do.

Au lieu des 832 000 électeurs par député européen à ce jour, ils seront à présent 858 000.
Instead of the 832 000 voters per MEP to date, there will now be 858 000.

Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.
Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.

Nous ne pouvons exclure des citoyens en excluant les électeurs de députés démocratiques.
We cannot exclude people from here, because by so doing we exclude those who elected them in democratic elections.

Je peux me tromper, mais, d'après moi, le but de l'immunité parlementaire dont bénéficient les députés au sein de ce Parlement - et non en dehors - est de permettre à ces députés de représenter les électeurs qui ont voté pour eux.
I could be wrong, but my understanding is that the purpose of parliamentary immunity for Members of Parliament acting in the Parliament – not outside the Parliament – is to allow you to represent the people who elected you.

Les commentaires envoyés par les électeurs ont deux choses en commun : leur colère quant au fait que les députés européens socialistes proposent de tels amendements, ainsi que leur incrédulité quant au fait que de tels députés puissent être à ce point détachés de la réalité.
The above comments from constituents have two things in common: their anger that Socialist MEPs should be proposing such amendments in the first place, and their sheer disbelief that such MEPs could be so out of touch with reality.

Un grand nombre de mes électeurs et, j'en suis convaincue, des électeurs du député de Carleton-Gloucester, s'inquiètent de la présence des députés du Bloc québécois au Parlement canadien.
A great number of my constituents, and I am sure the constituents of the hon. member for Carleton-Gloucester, are troubled by the presence of the Bloc Quebecois in this Parliament.

Je me demandais si les électeurs des députés d'en face, qui font du chahut et qui dénoncent la motion présentée par mon collègue, avaient constaté des réactions différentes de la part de leurs électeurs. J'en doute fort.
I wonder whether the constituents of the members across the floor, who are heckling and speaking out against the motion presented by my hon. colleague, reacted any differently.