Traduction de «électeurs de ces 12 députés néo-démocrates seraient » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que les électeurs de ces 12 députés néo-démocrates seraient intéressés d'apprendre que leur chef et le porte-parole néo-démocrate en matière de justice ont joint leur voix à celles des libéraux et des bloquistes pour tenter de forcer le comité à accepter la liste des témoins proposée, alors que 85 p. 100 des personnes qui y figuraient s'opposaient à sa suppression.
I am sure the constituents of those 12 New Democrat MPs would be interested to know that their leader and the NDP justice critic joined the Liberals and the Bloc in trying to force the committee to accept the witness list that was 85% in favour of keeping the registry.

Les électeurs de ces 12 députés néo-démocrates savent que ces derniers voteront pour ou contre la suppression du registre des armes à feu.
The constituents of those 12 New Democrats know that they either vote to keep the long gun registry or vote to scrap it.

En novembre 2009, 12 députés néo-démocrates et 8 députés libéraux, dont le député de Malpeque, ont écouté leurs électeurs et voté en faveur du projet de loi C-391 pour que soit aboli le registre des armes d'épaule, qui est beaucoup trop coûteux et inefficace.
In November 2009, 12 NDP and 8 Liberal members, including the member for Malpeque, listened to their constituents and voted in favour of Bill C-391 to scrap the wasteful and ineffective long gun registry.

Les néo-démocrates ont voté contre uniquement parce qu'ils estimaient que les itinérants seraient privés de leur droit de vote. Je vais aborder cette question, mais le NPD a voté contre le projet de loi C-31 non pas parce que, comme certains députés néo-démocrates l'ont suggéré, ils avaient découvert dans le projet de loi, avant son adoption, cette lacune relative à l'adresse domiciliaire.
I will speak to that, but the NDP voted against Bill C-31 not because, as some of the NDP members have tried to suggest, they discovered before the bill was passed that there was this flaw on residential addresses.

Le vieux principe de la démocratie est qu'un député représente ses électeurs, mais le principe des néo-démocrates est que les députés représentent la position du chef contre vents et marées et qu'ils n'ont pas le droit de représenter leurs électeurs ou.. (1720) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): Le député de Toronto—Danforth a la parole.
The old principle of democracy is that a member of Parliament represents his constituents, but the New Democratic principle is members represent the position of the leader come hell or high water and members have no right to represent their constituents or (1720) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The hon. member for Toronto—Danforth.