Traduction de «électeurs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

système canadien d'unités
Canadian system of units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela revient à dire que l'électeur agit de façon moins responsable et fait preuve d'une moins grande conscience sociale lorsqu'il vote à une élection provinciale en Ontario ou au Québec que quand il se prononce à une élection fédérale, qu'une certaine schizophrénie s'empare des électeurs canadiens et qu'ils sont impitoyables et insensibles quand ils votent au niveau provincial, alors que c'est tout à fait le contraire lorsqu'ils votent au niveau fédéral.
That means we must accept that the voter who goes out and casts a vote in the province of Ontario or Quebec is acting less responsibly and has less of a social conscience at that moment than he or she does when casting a ballot in the federal election. It infers that somehow there is this schizophrenia in the Canadian voter, that we are a hardhearted and uncaring people when we vote provincially but when we vote federally, boy we sure do care.

Nous demandons le même respect pour les électeurs canadiens, puisque, comme je l'ai déjà souligné, les élections servent aux électeurs, et non pas aux partis.
We are asking for that same sort of respect for voters in this process, since, as I point out, elections are for voters, not for parties.

De leur côté, les Inuits du Nunavut ont une représentante à la Chambre des communes à Ottawa même si, toutes proportions gardées, ils représentent un pourcentage moindre d'électeurs par rapport au nombre d'électeurs canadiens que les résidants du Nunavik par rapport aux électeurs du Québec.
The Inuit of Nunavut do have a representative in the House of Commons even though, relatively speaking, they represent a smaller proportion of voters as a proportion of Canadian voters than the residents of Nunavik as a proportion of Quebec voters.

Je vais demander à M. McMahon, d'Élections Canada, de tenter de nous exposer de façon concise l'avis d'Élections Canada sur cette question, et je veux parler ici non pas de l'aspect légal mais bien de l'utilité de l'inclusion des numéros de téléphone dans le registre des électeurs et dans les listes des électeurs du point de vue d'Élections Canada, l'organisme responsable d'organiser les élections fédérales pour les électeurs canadiens.
I'm going to ask Mr. McMahon from Elections Canada if he would attempt to concisely articulate the view of Elections Canada on this issue of not so much the legality of it but the utility of phone numbers for the register of electors and electoral lists from the perspective of Elections Canada, which is an agency that attempts to organize our federal elections for electors.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, si la démocratie veut dire davantage que la règle de la simple majorité, je rappelle au premier ministre qu'avec un soutien de 38 p. 100 des électeurs canadiens et, moins encore, 36 p. 100 des électeurs québécois, comment peut-il usurper les pouvoirs de l'Assemblée nationale et vouloir imposer une règle autre que la règle du 50 p. 100 plus un?
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, if democracy means more than simple majority rule, I would ask the Prime Minister, who has the support of only 38% of the Canadian electorate and of 36% of Quebec voters, which is even less, how can he usurp the powers of the National Assembly and want to impose a rule other than that of 50% plus one?