Vertaling van "électeurs avaient simplement " (Frans → Engels) :

Un conservateur a été élu pour la première fois de l'histoire, en raison simplement de l'impression que les électeurs avaient de cette personne qui veut maintenant devenir le premier ministre du Canada.
A Tory was elected for the first time in history because of the impressions people had of the person who now wants to be Prime Minister of Canada.

M. Chénier : Je ne pense pas qu'il y ait eu des abus. C'est simplement une réaction au fait qu'il y a eu des indications selon lesquelles les électeurs n'avaient pas les renseignements dont ils avaient besoin pour exercer leur droit de vote.
Mr. Chénier: I do not believe that there were ever any abuses; it is simply a reaction to the fact that there were indications that electors did not have the information they needed to exercise their right to vote.

M. Svend Robinson: C'est magnifique car, une fois encore, j'ai en fait eu des électeurs qui m'ont dit qu'ils avaient une soeur adulte, par exemple, qui s'est tout simplement volatilisée il y a peut-être 10 ans.
Mr. Svend Robinson: That's great, because again, I've in fact had constituents who have said they have an adult sister, for example, who just vanished off the face of the earth maybe 10 years ago.

À l’issue du référendum irlandais sur le traité de Nice, le président de la Commission a indiqué que puisque ce traité était un bon traité et un traité important, les électeurs avaient simplement dû mal le comprendre et que le débat électoral avait porté sur plusieurs éléments qui n’y figurent pas (source : Tidningen Sydsvenskan du 12 juin 2001).
According to the 12 June 2001 edition of the Sydsvenskan newspaper, the Commission President said after the result of the Irish referendum on the Treaty of Nice was announced that, since the Treaty was both a good and important one, the voters must simply have misunderstood it, and that the referendum debate covered many issues that the Treaty did not address.

Nous croyons que, aux prochaines élections, les Canadiens de tout le pays suivront l'exemple donné par les électeurs de l'Atlantique, qui ont simplement fait comprendre qu'ils en avaient assez d'un gouvernement usé et qu'ils étaient prêts à adopter une vision nouvelle, un leadership plus moral et visionnaire à un tournant très critique de notre histoire.
We believe that in the next election Canadians all across Canada will follow the leadership demonstrated by Atlantic Canadians in the last election when they said that they were tired of a tired government and that they were ready for a new vision and a more ethical and visionary leadership at a very critical time in our history.