Vertaling van "électeurs au registre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liste des électeurs internationaux [ registre international des électeurs ]
list of international electors

registre des électeurs | registre électoral
electoral register | electoral roll

formulaire-type pour le renouvellement de l'inscription au registre des électeurs | formulaire de renouvellement de l'inscription au registre électoral | formule nécessaire au renouvellement de l'inscription
sample form for the renewal of registration

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

registre central des électeurs
central electoral register

Comité consultatif du Registre national des électeurs
Advisory Committee to the National Register of Electors

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
cadaster | cadastral register | cadastre | land register

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les électeurs de nationalité allemande étaient inscrits d'office sur cette liste, constituée à partir des registres de la population.
German electors were entered automatically on the roll, which was drawn up on the basis of population registers.

En revanche, les électeurs qui n'ont pas la nationalité allemande ne pouvaient être inscrits que sur demande, même s'ils étaient inscrits sur le registre de la population de la commune, et même s'ils figuraient déjà sur la liste électorale constituée pour l'élection précédente et que leur situation était restée inchangée.
By contrast, non-German electors could be enrolled only on request, even if their names had been entered on the municipal population register and even if they had already been included on the electoral roll for the previous election and their situation had not changed.

44 (1) Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d’électeur.
44 (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.

Avec la prochaine campagne électorale, lorsque nous aurons un registre permanent des électeurs—un registre que nous aurons tenu à jour pendant quatre ans—j'ai l'impression que je serai plus détendu pendant la première semaine de la campagne.
I think when we get into the next campaign where we've had the permanent voters' registry—and we've been working with it for four years—I will get over my nervousness in that first week of the campaign.

Honorables sénateurs, un engagement a été pris envers les électeurs : le registre des armes d'épaule allait être aboli.
Honourable senators, a commitment was made to the electorate: The long-gun registry will be scrapped.

Par ailleurs, le registre ne doit pas, naturellement, empêcher les députés d’accomplir les tâches découlant de leur mandat et de rencontrer leurs électeurs ou des représentants d’instances publiques au nom des États membres au Parlement européen.
On the other hand, the register must not, of course, prevent Members from fulfilling their duties arising from their mandate and meeting their constituents or representatives of public bodies on behalf of Member States at the European Parliament.

Toutes ces initiatives nous ont permis d'ajouter plus d'un million d'électeurs au registre et de consigner quelque 2 millions de déménagements d'électeurs depuis octobre 2003.
As a result of these initiatives, we have added more than 1 million electors and recorded some 2 million elector moves since October 2003.

La case de la déclaration de revenus où le contribuable doit donner son consentement a été modifiée en 2000—je l'ai déjà indiqué au comité—afin d'y inclure une affirmation de la citoyenneté, et ce, pour que nous puissions nous servir de cette source pour ajouter de nouveaux électeurs au registre.
The consent box on the income tax form was modified in 2000—I told that to the committee before—to include an affirmation of citizenship, to permit us to add new electors from this data source.

Cela implique un registre des électeurs plus fiable ainsi que l’introduction de modifications dans le système afin d’éviter des distorsions du système de proportionnalité - système que l’on connaît actuellement sous le nom de système «Dushk» en Albanie -, car, soyons honnêtes, la foi et la démocratie ne dureront pas si la volonté des électeurs est bafouée.
This means a more reliable voters’ registry and changes in the system to avoid distortion of the proportionality system – this system is currently known as the ‘Dushk’ system in Albania – because, let us be honest, faith and democracy will not last if the voters’ will is distorted.

On a ainsi pu constater que pas moins d’un million d’électeurs supplémentaires sont brusquement apparus, que la question des cartes d’enregistrement des électeurs était loin d’être transparente et que les registres des électeurs étaient à peine, voire pas du tout, contrôlés.
It was noted that up to a million extra voters suddenly materialised, that the issue of electoral registration cards was far from transparent, and that voters’ registers were hardly, if at all, checked.