Traduction de «électeur dûment inscrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

électeur inscrit au vote postal par bulletin spécial [ électeur absent inscrit au vote postal ]
mail absentee voter

électeurs non inscrits [ électrices non inscrites ]
unregistered voters

électeur non-inscrit
unregistered elector [ unenrolled elector ]

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

électeur | électrice | électeur inscrit
voter | eligible voter | person eligible to vote in elections

électeur inscrit
eligible voter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un cadre approprié composé de trois éléments une base électronique de données géographiques et des cartes électroniques, ce que Statistique Canada appelle le dossier du réseau des rues; une corrélation entre les adresses domiciliaires et des points sur la carte électronique, qui comprend les délimitations entre les unités de chaque niveau de gouvernement; et un lien entre les adresses et les noms des électeurs dûment inscrits , nous avons constaté qu'une base de données ainsi conçue permettait à chaque niveau de gouvernement d'extraire la liste d'électeurs qu'il lui fallait et de produire d'autres types de rapport nécessaires pour la gestion des élections.
Within an appropriate framework which is made up of three concepts a digitized base of geographic information, electronic maps, what Statistics Canada calls the street network file; a correlation to residential addresses where addresses are related to points on that electronic map and the electronic map has the boundary lines of the jurisdictional units; and then a link from the addresses to the individual names of duly registered voters we found that that kind of construct of data base allowed each jurisdiction to pull out the voters list that they needed and have the capability of generating other types of reports they needed for election management.

Selon des informations rendues publiques par les médias, ces derniers jours, des organisateurs libéraux se seraient prêtés à des manoeuvres frauduleuses d'achat de votes en payant des imposteurs pour voter en lieu et place d'électeurs dûment inscrits sur la liste électorale.
According to information recently made public by the media, Liberal organizers engaged in the fraudulent practice of buying votes, by paying imposters to cast ballots in the stead of duly listed voters.

Il s'agit de changements majeurs par rapport à la loi actuelle, où un électeur dûment inscrit n'a pas à prouver son identité ou sa résidence pour voter, sauf dans le cas où son identité est remise en question soit par le scrutateur, le greffier ou un représentant d'un candidat.
These are major changes compared with current legislation, under which electors who are duly registered have to present proof of identity or residence to vote only when their identity is questioned by the deputy returning officer, poll clerk or candidate's representative.

Le taux de participation dans certains bureaux de scrutin a été de 105 p. 100 (puisque les votes de personnes ayant utilisé les bulletins d'électeurs absents se sont ajoutés aux votes des électeurs qui étaient dûment inscrits sur les listes).
Turnout rates on some of the polling stations was 105% (all of those on the lists + those using absentee ballots).

Nous, soussignés, électeurs dûment inscrits au Canada, demandons au gouvernement du Canada de modifier rétroactivement la Loi sur la statistique, ce qui assurerait l'accès du public aux cahiers du recensement de 1911, et à tous les autres cahiers ultérieurs, par l'entremise des Archives nationales du Canada, après le délai d'attente accepté de 92 ans.
We, the undersigned, being duly registered voters in Canada, do hereby petition the Government of Canada to effect a retroactive amendment to the Statistics Act which would ensure public access to the 1911 census records, and all subsequent census records, through the National Archives of Canada after the accepted 92-year waiting period.