Traduction de «élargit effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le cercle s'élargit
Widening the Circle

être effectivement au travail
be actively at work

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

condition effectivement au travail
actively at work requirement

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-36 élargit effectivement le mandat du CST pour lui permettre d'intercepter des communications venant de Canadiens si elles se produisent sur un réseau de communications qui les relie à des étrangers.
Bill C-36 does indeed extend CSE's mandate to allow it to collect communications emanating from Canadian persons if they are part of a network of communications between Canadians and foreign persons.

Étant donné que cet amendement élargit considérablement l'éventail des motifs pour lesquels les États membres pourraient restreindre ou interdire la culture d'OGM afin d'inclure, effectivement, des motifs environnementaux, il doit être considéré comme modifiant l'objet de la proposition.
In view of the fact that this amendment substantially enlarges the grounds on which Member States could restrict or prohibit cultivation of GMOs so as actually to include environmental grounds, the amendment has to be seen as modifying the purpose of the proposal.

L'autre amendement, émanant du gouvernement, établit et élargit effectivement le pouvoir du gouvernement du Canada et du ministre de s'immiscer dans les activités des conseils de bande.
The other amendment, which is a government amendment, would in effect establish and enlarge the power of the Government of Canada, the minister, to intervene in the activities of band councils.

Il élargit effectivement les définitions antérieures de « agriculteur », de « coopérative de commercialisation des produits agricoles » et de « prêteur ».
It effectively broadens the previous definitions of farmer, farm products marketing cooperative, and lender.

On élargit effectivement la distribution des ouvrages, mais, en fait, cela entraîne une concentration encore plus grande du secteur, à la fois au niveau des ventes de détail pour ce qui est des propriétaires des systèmes en question, Amazon ou Chapters—puisque, bien sûr, Chapters est non seulement un grossiste, mais aussi une chaîne de librairies—et aussi pour les éditeurs qui ont les moyens d'alimenter la machine à publicité qui va de pair avec les fournisseurs Internet.
We're getting a wider distribution of books, yes, but the practical consequence is that it's actually further increasing concentration, both at the retail level amongst the people who own these operations, Amazon or Chapters—and Chapters of course is also a bookstore operation and now a wholesaler operation—and also with the publishers that can best afford to feed the publicity machine that goes along with those Internet providers.

Cette loi élargit effectivement les pouvoirs du Mouvement Desjardins, mais Desjardins occupe une place unique dans la politique et la société au Québec, que l'on ne peut vraiment pas comparer à nos banques.
The legislation does confer expanded powers on Desjardins, but Desjardins occupies a unique place in Quebec society and politics, one that is not really comparable to our banks.