Traduction de «élargissement sera réel » (Français → Anglais) :

Les priorités sont les suivantes : le rééquilibre entre les modes de transport et donc son corollaire, le développement du transport intermodal, la résorption des goulets d'étranglement, ce qui permettra, à moindre coût, d'avoir une plus grande incidence sur l'augmentation de la capacité ainsi que sur l'amélioration du fonctionnement du système entier et de prendre en considération la priorité de cette commission, à savoir l'élargissement qui sera, par ailleurs, la priorité et l'élément politique le plus déterminant dans les années à venir, non seulement aujourd'hui, dans la phase préparatoire mais également lorsque cet élargissement sera réel.
The priorities are: firstly, re-establishing a balance between modes of transport, and therefore promoting intermodal transport, which is one of its corollaries. Secondly, releasing bottlenecks, which would enable us, with a smaller investment, to have a greater impact on increasing capacity and improving the functioning of the whole system. Thirdly, taking into account the Commission’s priority, which is enlargement, which is going to be the most decisive priority and political factor in the years to come, not just now, as we prepare for enlargement, but when it actually takes place.

Ici encore, il est inutile d’être hypocrite: c’est un fait que l’élargissement ne sera pas complet et réel tant que le dernier mur européen ne sera pas tombé.
Here again there is no point being hypocritical: it is a fact that enlargement will not be complete and real until the last wall in Europe has fallen.

«Nous voulons témoigner notre solidarité à l'égard de la communauté rurale et lui apporter notre soutien et, ce faisant, contribuer à faire de l'élargissement un succès réel, succès qui, cependant, ne sera vraiment réel que lorsque nous aurons pu améliorer le sort des populations des nouveaux États membres et que nous aurons assuré sans heurts leur intégration dans la famille européenne.
We want to show solidarity and support for the rural community and, in so doing, help make enlargement a real success. Real success will only come, however, when we can improve the lot of the people in the new Member States and have ensured their smooth assimilation into the European family.

Grâce aux informations fournies par les entreprises sur les problèmes réels rencontrés, la Commission sera mieux à même d'identifier les mesures à prendre en vue d'améliorer les mécanismes réglementaires du marché intérieur, lorsque cela s'avère nécessaire pour relever les nouveaux défis (Euro, élargissement, nouvelles technologies).
Thanks to the business inputs about the real problems encountered, the Commission will be better able to identify the action needed to upgrade the internal market's regulatory mechanisms where necessary to meet new challenges (Euro, enlargement, new technologies).