Traduction de «élargissement qui mettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation
Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, M. Paquet, actuellement directeur chargé des Balkans occidentaux à la DG Voisinage et négociations d’élargissement mettra à profit une carrière brillante et diversifiée à la Commission européenne, au sein de l’encadrement intermédiaire et supérieur, en qualité de membre d'un cabinet et de chef de délégation.
Likewise, Mr Paquet, currently Director for the Western Balkans in DG Neighbourhood and enlargement negotiations, will be building on a distinguished and varied career at the European Commission, in middle and senior management, as a member of Cabinet and as a Head of Delegation.

L'élargissement de son champ d'intervention ne la mettra pas en conflit avec le monde des institutions financières privées mais la rendra complémentaire, répondra à un besoin de divers intervenants de l'industrie et, finalement, contribuera directement au développement de la production primaire.
Broadening its range of activities, rather than bringing it into conflict with private financial institutions, will actually allow it to play a complementary role, by meeting the needs of various industry stakeholders and thus making a direct contribution to primary production development.

Si nous voulons conserver l'Europe des 15 telle qu'elle existe aujourd'hui, l'élargissement nous mettra en crise et nous vivrons des crises terribles parce que cela ne marchera pas.
If we want to want to keep the Europe of the Fifteen as it is today, enlargement will cause a crisis. We will experience terrible difficulties because it just will not work.

1. rappelle que le budget 2004 sera le premier d'une Union européenne comptant peut-être 25 États membres; souligne l'importance historique du prochain élargissement qui mettra fin à la division artificielle de l'Europe; constate, par ailleurs, que les défis liés à cet élargissement, lesquels ne tiennent pas seulement à son ampleur, sont sans précédent; se félicite des progrès accomplis par les institutions en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs stratégies pluriannuelles respectives de préparation de l'élargissement; fait toutefois observer qu'un nombre considérable de mesures restent à prendre en 2003 et 2004; estime par conséquent indispensable que les institutions européennes obtiennent les moyens nécessaires pour achever leurs préparatifs et pour leur permettre d'être opérationnelles à la date de l'élargissement; invite les institutions à présenter des demandes réalistes dans leurs états prévisionnels 2004 et à faire preuve de rigueur dans le contexte budgétaire;
1. Recalls that the 2004 budget will be the first one for a European Union possibly composed of 25 Member States; stresses the historical importance of the forthcoming enlargement that will finally put an end to the artificial division of Europe; notes also that the challenges posed by this enlargement, not alone in view of its scale, are of an unprecedented nature; welcomes the progress achieved by the institutions as concerns the implementation of their respective multi-annual strategies to prepare for enlargement; points out, however, that a considerable number of measures remain to be taken in 2003 and 2004; considers it imperative, therefore, that the European institutions be provided with the necessary means to complete their preparations and to ensure that they can be operational for the date of accession; invites the institutions, however, to present realistic requests in their 2004 estimates and to apply budgetary rigour;

1. rappelle que le budget 2004 sera le premier d'une Union européenne comptant peut-être 25 États membres; souligne l'importance historique du prochain élargissement qui mettra fin à la division artificielle de l'Europe; constate, par ailleurs, que les défis liés à cet élargissement, lesquels ne tiennent pas seulement à son ampleur, sont sans précédent; se félicite des progrès accomplis par les institutions en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs stratégies pluriannuelles respectives de préparation de l'élargissement; fait toutefois observer qu'un nombre considérable de mesures restent à prendre en 2003 et 2004; estime par conséquent indispensable que les institutions européennes obtiennent les moyens nécessaires pour achever leurs préparatifs et pour leur permettre d'être opérationnelles à la date de l'élargissement; invite les institutions à présenter des demandes réalistes dans leurs états prévisionnels 2004 et à faire preuve de rigueur dans le contexte budgétaire;
1. Recalls that the 2004 Budget will be the first one for a European Union possibly composed of 25 Member States; stresses the historical importance of the forthcoming enlargement that will finally put an end to the artificial division of Europe; notes also that the challenges posed by this enlargement, not alone in view of its scale, are of an unprecedented nature; welcomes the progress achieved by the institutions as concerns the implementation of their respective multi-annual strategies to prepare for enlargement; points out, however, that a considerable number of measures remain to be taken in 2003 and 2004; considers it imperative, therefore, that the European institutions are provided with the necessary means to complete their preparations and to ensure that they can be operational for the date of accession; invites the institutions, however, to present realistic requests in their 2004 estimates and to apply budgetary rigour;

- (PT) Le budget 2004 sera le premier d'une Union européenne comptant peut-être 25 membres. Il importe de souligner l'importance historique du prochain élargissement, qui mettra fin à la division artificielle de l'Europe ; d'ici là, il faudra encore adopter un nombre considérable de mesures en 2003 et 2004, afin que les institutions européennes obtiennent les moyens nécessaires à l'achèvement des préparatifs.
– (PT) The 2004 budget will be the first in a European Union of perhaps 25 Members and we must emphasise the historic importance of the forthcoming enlargement, which will bring to an end the artificial division of Europe; until then, a considerable number of measures will have to be adopted in 2003 and 2004, to ensure that the European institutions obtain the necessary means with which to complete preparations.

À l'aube de l'élargissement, elle mettra en outre l'accent sur la nécessité d'élaborer des politiques ayant une cohérence globale et assurant un bon équilibre entre les questions économiques, environnementales et sociales.
On the eve of enlargement, it will underline the need for mutually consistent policies that strike a sustainable balance between economic, environmental and social issues.

Pour 2004, notre action mettra l'accent sur l'élargissement, la stabilité et la sécurité.
In 2004, our work will focus on enlargement, stability and security.

H. considérant qu'il n'est pas question de retarder le processus d'élargissement, eu égard en particulier aux épreuves endurées par les pays d'Europe centrale et orientale au cours de plus de 40 ans de dictature, mais que son ampleur éclipse complètement les précédents élargissements et mettra à l'épreuve la solidité de la construction européenne,
H. whereas there can be no question of delaying the enlargement process, remembering in particular the hardships suffered by the Central and Eastern European countries through more than forty years of dictatorship, but whereas its scope by far exceeds earlier enlargements and will test the solidity of the European integration process,

Pour répondre à ces inquiétudes, la Commission mettra tout particulièrement en évidence le problème des régions frontalières dans sa stratégie de communication sur l'élargissement.
In order to address these concerns, the Commission will highlight the issue of border regions in its Communication Strategy for Enlargement.