Vertaling van "élargissant les motifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission — qui doit être adoptée par le Parlement et le Conseil — facilitera le recours à ce mécanisme en élargissant les motifs de suspension possibles et accélèrera considérablement la procédure, en réduisant de deux tiers les périodes de référence et les délais.
The Commission's proposal – which needs to be adopted by both Parliament and Council – will make the mechanism easier to use by extending the possible grounds for suspension and by drastically speeding the process up, cutting the reference periods and deadlines down by two thirds.

Le paragraphe traite des divers rôles de la Commission, de l'élargissement des motifs sur lesquels se fondent les affaires relatives aux droits de la personne, de la séparation entre les diverses fonctions du Tribunal et de la Commission et des divers rôles des diverses sections de la Commission.
It deals with the various roles of the commission, the broadening of the base on which human rights cases are brought forward, separation of the various functions of the tribunal and the commission, and the various roles within the commission.

Vos commentaires sur l'élargissement des motifs de révocation m'ont intéressé.
I'm interested in your comments on the grounds of revocation being broadened.

Le projet de loi C-40 modernisera la procédure d'extradition en permettant l'extradition d'un suspect pour qu'il soit traduit devant un tribunal criminel international comme ceux établis pour juger les crimes de guerre commis au Rwanda et en Yougoslavie, en élargissant les motifs d'extradition mais en supprimant la liste des actes criminels pour la remplacer par l'exigence selon laquelle l'acte doit constituer une infraction punissable dans les deux pays, et en permettant l'extradition temporaire d'une personne qui purge une peine d'emprisonnement au Canada vers un autre pays où elle subira un procès.
Bill C-40 will modernize extradition proceedings by allowing extradition to face international criminal court like Rwanda and Yugoslavia war crimes tribunals, by broadening the grounds for extradition but removing the list of indictable offences and replacing it with the requirements that the conduct be an offence in both countries, and by permitting the temporary surrender of a convict who is serving time in Canada to another state to face trial there.

Elle s'interroge sur la nécessité d'adopter, au niveau de l'Union, une définition commune du conflit d'intérêts et d'éventuels garde-fous pour prévenir ce type de situation, notamment la publication des contrats conclus, pour accroître la transparence, l'élargissement des motifs d'exclusion et les mesures d'«auto-nettoyage».
It raises the question whether a common definition of conflict of interest and possible safeguards against such situations are needed at EU level, including the publication of concluded contracts to enhance transparency, the extension of exclusion grounds and 'self-cleaning' measures.

Pour ce qui est des motifs de l’ouverture du réexamen intermédiaire d’office, l’enquête a donné lieu à l’examen des changements qui ont été opérés dans la structure de l’industrie de la bicyclette de l’Union, à savoir: i) le passage d’un cycle complet de production à des opérations d’assemblage (partiel) de parties importées; ii) une modification du niveau des coûts due à l’élargissement, combinée à une délocalisation et à la construction de nouvelles installations de production en Europe centrale et orientale; iii) une évolution croissante des matières premières utilisées pour passer de l’acier à l’alliage, en fonction des tendances de consommation.
As regards the grounds for opening the ex officio interim review, the investigation examined the following changes in the structure of the EU bicycle industry: (i) switch from the complete cycle of production to (partial) assembly operations using imported parts; (ii) change in the cost level due to the enlargement and relocation and setting up of new production facilities in Central and Eastern Europe; (iii) increasing change in the use of raw material from steel to alloy following consumer trends.

Les deux institutions ont réitéré leur volonté d’introduire des mesures qui améliorent l’application et élargissent la portée des dispositions juridiques actuelles de l’Union européenne prévoyant une protection contre les discriminations fondées sur les motifs cités à l’article 13.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.

Mes deux dernières observations portent sur l'article 18, c'est-à-dire les dispositions concernant l'annulation—dispositions qui sont nouvelles—et l'élargissement des motifs d'interdiction.
My last two comments are with respect to clause 18, the annulment proceedings—which are new—and the expanded grounds for prohibition.

En dépit de ces difficultés considérables concernant le cadre juridique actuel, des voix s'élèvent depuis l'an 2000 pour demander un élargissement et un renforcement de la protection qu'offre le droit communautaire contre les discriminations fondées sur certains motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.

Dans nos recommandations en vue de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous demandions une règlementation plus serrée, y compris de meilleures mesures de sécurité et un élargissement des motifs pour saisir la cour de dossiers.
In our recommendations for reform of the Privacy Act, we have asked for stronger regulation, including better security safeguards and broader grounds to take matters before the courts.