Traduction de «élargis encore dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

Bureau élargi | Bureau élargi du Parlement européen
enlarged Bureau of the European Parliament

programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]
Expanded Programme on Immunization | EPI [Abbr.]

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

utérus élargi
Large uterus

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

topologie en arbre élargi | arbre élargi
fat tree topology | fat-tree topology | fat tree | fat-tree

course pas encore disputée
not yet contested race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce modèle axé sur le marché donne de bons résultats pour les exportateurs canadiens, et les résultats seraient encore meilleurs si le mandat était élargi encore davantage.
This market-based model has succeeded for Canadian exporters, and a further broadening of the mandate will provide even more capacity to our export programs.

Dans son rapport, le comité 1540 a recommandé que les activités de mobilisation régionales et sous-régionales soient élargies et intensifiées en vue de fournir aux États, d’une façon structurée, des orientations pour la mise en œuvre des obligations au titre de la résolution 1540 (2004) du CSNU, étant donné que soixante-deux États doivent encore soumettre leur premier rapport national et que cinquante-cinq États qui l’ont présenté doivent encore communiquer des informations complémentaires et des précisions demandées par le comité 1540.
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.

De plus, même durant la période difficile que l'économie américaine a traversée l'année dernière, elle a réussi à obtenir une augmentation de 4 p. 100 de la productivité, ce qui a élargi encore davantage l'écart avec le Canada.
Not only that, even in this tough time of last year when the United States economy has been bumping along, it managed to squeeze out a 4% increase in productivity, again widening the gap with Canada.

A partir du 1er janvier 2007, le nouvel instrument financier pour l'environnement est LIFE+ qui encadre son action dans un contexte encore plus élargi.
As of 1 January 2007, the new financial instrument for the environment is LIFE+, which operates in an even broader context.

Une Union élargie à la dimension continentale, à la géographie encore plus diversifiée et au niveau d'équipements et d'infrastructures très inégal, suscite une demande accrue, tirant parti des caractéristiques particulières des infrastructures basées dans l'espace.
A Union enlarged to continental size, with an even more diversified geography and considerable inequalities in the level of equipment and infrastructure, means an increased demand for which use can be made of particular capacities provided by space-based infrastructure.

Je crois que la coopération entre les régions aura dans une Union élargie, encore plus d'importance, de même que l'évaluation de l'impact, au niveau régional, des législations proposées.
I believe that cooperation between regions will be even more important in the enlarged Union, as will the evaluation of the regional impact of proposed legislation.

Cela est encore plus vrai si l'on considère que le but fixé à Lisbonne par l'UE à 15 devra être atteint d'ici 2010 par une UE élargie à au moins 27 Etats Membres.
This is even more the case when one considers that the goal set in Lisbon by the EU of 15 will need to be achieved by 2010 by an enlarged EU of at least 27.

Cette nécessité sera encore plus impérieuse dans une Union élargie.
This will be even more crucial in an enlarged Union.

Le gouvernement a retiré le projet de loi à cause de cela. Mais le gouvernement revient maintenant avec la Banque fédérale de développement avec un mandat semblable mais plus élargi encore parce que, là, on ne parle plus uniquement d'un secteur, soit le génie et l'architecture, on parle de presque n'importe quel partenariat, n'importe quel développement économique.
But the government is at it again, giving the Federal Business Development Bank a similar but broader mandate since we are no longer talking about one sector, engineering and architecture, but almost any kind of partnership for economic development.

En 1985, le gouvernement a élargi encore davantage le mandat du programme pour inclure le financement des causes touchant les droits à l'égalité garantis par l'article 15 de la charte.
In 1985 the government expanded the program further to include funding for equality rights cases arising under section 15 of the charter.