Vertaling van "élargir plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

libérer | élargir
release | discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.
At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.

Ainsi, aujourd'hui, les réseaux à large bande semblent élargir plutôt que rétrécir la fracture numérique.
Already, therefore, broadband appears to be widening the digital divide rather than narrowing it.

De plus, les disparités régionales tendent plutôt à s'élargir qu'à se rétrécir, le développement se concentrant dans les grandes villes et leurs alentours, surtout les capitales, qui sont les points focaux de croissance de nouvelles activités, notamment les services.
Regional disparities, moreover, are tending to widen further rather than narrow, with development being concentrated in and around major cities, especially the capitals, which are the focal points for the growth of new activities, particularly in services.

S'ils le font, alors ne serait-ce pas une raison logique d'élargir plutôt que de réduire les limites du parc?
If they move, then would this not be a logical reason to expand rather than contract the boundaries of the park?

Il ajoute: « .nous devons constamment affirmer et réaffirmer notre engagement à élargir, plutôt qu'à limiter, l'expression démocratique».
He goes on to say “.to constantly affirm and reaffirm our commitment to extending, rather than limiting, the democratic expression”.

NEST offre également à des chercheurs pleins d'avenir l'occasion rêvée d'élargir leur horizon, en privilégiant les projets inattendus plutôt que ceux qui se fondent uniquement sur des succès reconnus et des dogmes scientifiques confirmés.
It also gives the perfect opportunity for up and coming researchers to expand their horizons, with the focus being on the unexpected rather than solely on existing successes and consolidated scientific dogma.

La Commission propose d'élargir le champ d'application du régime particulier applicable aux agences de voyages, ce qui doit leur permettre d'appliquer la TVA à leur marge bénéficiaire plutôt qu'à la valeur totale de leurs ventes.
The Commission proposes to broaden the scope of the special scheme for travel agents whereby they can charge VAT on their profit margin instead of on the full value of their sales. In particular, the proposal would allow travel agents to apply it to sales to other travel agents as well as to members of the public.

Si vous vous préoccupez de l'égalité et si vous voulez vous assurer que tout le monde est traité de la même façon, je dirais qu'il faudrait revenir au régime d'avant 1992 pour l'élargir plutôt que de le rétrécir.
If you are concerned with equality and ensuring everyone is treated the same, the argument would be to go back to the pre-1992 regime to broaden rather than to narrow.