Traduction de «élargir le dialogue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

opérateur de machine à élargir [ opératrice de machine à élargir ]
expanding machine operator

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

favoriser le dialogue au sein d'une société
advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society

jouer un dialogue scénarisé
performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Élargir le dialogue avec les parties prenantes sur les questions de fond auxquelles l'OIAC est confrontée pendant une période de transition institutionnelle.
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.

Dans le cadre de ce processus, nous collaborerons avec la collectivité pour élargir le dialogue et les activités de vulgarisation jusqu'aux collectivités voisines afin de permettre à celles-ci et aux peuples autochtones, ainsi qu'à certains des leaders d'opinion de la région, de commencer à participer également au dialogue.
As part of this process, we will be working with the community to expand the dialogue and outreach to their neighbours so that the surrounding communities and Aboriginal people and some of the regional opinion leaders start to come into the dialogue as well.

Les rapporteurs de la session sur le dialogue interculturel, Mme Anne-Marie Sigmund (CESE) and M. CUI Hongjian (Conseil économique et social de Chine - CESC) ont souligné la nécessité d'élargir le dialogue UE-Chine de sorte à ce qu'il prenne en compte l'éducation des adultes, la formation des journalistes et la formation interculturelle destinée aux petites et moyennes entreprises.
The rapporteurs for the session on intercultural dialogue, Ms Anne-Marie Sigmund (EESC) and Mr CUI Hongjian (Chinese Economic and Social Council - CESC), underlined the need to broaden the activities of theEU-China dialogue to cover adult education, journalists' training and intercultural training for small and medium-sized enterprises.

Pour atteindre les objectifs ci-dessus, il y a lieu d'élargir le dialogue aux niveaux central et local en s'appuyant sur les dialogues UE-Afrique et UE-Chine existants et de compléter le cadre des Nations unies.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.

De plus, la Commission entend élargir le dialogue et la coopération sur les questions financières à d’autres pays, comme le Japon, la Chine, la Russie et l’Inde, en mettant en avant dans toute la mesure du possible les priorités du secteur.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.

Il est toutefois indispensable que l'industrie explique ouvertement et documente les avantages et le potentiel de cette technologie dans tous ses domaines d'application; par ailleurs, les initiatives de l'industrie et de la fédération européenne de biotechnologie en vue d'élargir le dialogue seront les bienvenues.
However, it is imperative that industry should openly explain and document the benefit and potential of this technology in all its fields of application, and the initiatives to a broader dialogue by the industry and by the European Federation of Biotechnology are to be welcomed.

Entre autres choses, il a encouragé le gouvernement canadien à engager et à élargir le dialogue avec l'Iraq et, plus particulièrement, à inciter le roi Abdullah et M. Amr Moussa, de la Ligue arabe, à chercher davantage à jouer le rôle de négociateurs entre le Koweit, l'Arabie Saoudite et l'Iraq.
Among other things, he encouraged the Government of Canada to engage in and enlarge the dialogue with Iraq and specifically to encourage King Abdullah and Mr. Amr Moussa of the Arab League to more aggressively pursue the role of negotiators between Kuwait, Saudi Arabia and Iraq.

La Commission a donc décidé d'élargir le dialogue et la coopération avec les États membres et les institutions financières internationales.
The Commission has therefore decided to broaden the dialogue and cooperation with the Member States and the international financial institutions.

Nous nous efforçons d'intensifier le dialogue et la coopération entre l'Union européenne, le Groupe de Rio, l'Amérique centrale (San José) et le Mercosur, d'élargir ce dialogue à d'autres domaines et d'en renforcer le volet politique.
We seek to intensify the dialogue and cooperation between the European Union, the Rio group, Central America (San José), and Mercosur, broaden the agenda and enhance the political aspects of this dialogue.

Ils se sont félicités des nouvelles avancées du vaste mouvement d'intégration régionale et sous-régionale qui se développe actuellement en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la base d'un régionalisme ouvert, ainsi que des progrès de l'intégration européenne et ils ont exprimé leur détermination d'intensifier le dialogue et la coopération entre l'Union européenne, le Groupe de Rio, l'Amérique centrale (San José), le Mercosur, le Pacte andin et le Caricom, d'élargir ce dialogue à d'autres domaines et d'en renforcer le volet politique.
They welcomed the latest advances in the broad movement towards regional and sub-regional integration currently taking place on the basis of open regionalism in Latin America and the Caribbean and the progress of European integration and expressed their determination to intensify dialogue and cooperation between the European Union, the Rio Group, Central America (San José), Mercosur, the Andean Pact and Caricom, to extend that dialogue to other areas and to reinforce the political aspect.