Traduction de «élargies ou interprétées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

langage de commandes interprétées
statement in shell language

exposition autocommentée [ exposition auto-interprétée ]
self-guiding exhibit

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]
Expanded Programme on Immunization | EPI [Abbr.]

utérus élargi
Large uterus

topologie en arbre élargi | arbre élargi
fat tree topology | fat-tree topology | fat tree | fat-tree

Une vision élargie : Plan en matière d'immigration [ Une vision élargie : plan en matière d'immigration et de citoyenneté ]
A Broader Vision: Immigration Plan [ A Broader vision: immigration and citizenship plan | A Broader vision ]

famille élargie
extended family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, et ce qui est plus important encore, l'indemnité d'aide au logement serait élargie pour englober tous les locataires, mariés ou non—pas juste les personnes mariées—, serait interprétée comme n'étant pas imposable et couvrirait 100 p. 100 des coûts supérieurs à la moyenne nationale.
Additionally, and most importantly, the AAA allowance should be widened to include all renters, married and single—not just the married ones—and should be interpreted so as not to be taxable, and it should provide for 100% of the costs over the national average.

Les règles de conduite énoncées dans le guide intitulé Pour un gouvernement responsable doivent être interprétées dans un cadre constitutionnel élargi: au Canada, comme dans tout autre pays dont le régime est fondé sur le modèle britannique, le premier ministre est par convention chargé de former et de diriger Ie conseil des ministres.
The standards of conduct set out in Accountable Government must be understood within a larger constitutional framework—specifically, that in Canada, as in other Westminster parliamentary systems, it is by convention the Prime Minister who is responsible for forming and leading the ministry.

21. est d'avis que la base juridique limitée sur laquelle la directive sur le détachement se fonde, pour ce qui est de la libre circulation, peut conduire à ce que ladite directive soit interprétée comme une invitation expresse à pratiquer une concurrence déloyale jouant sur les salaires et les conditions de travail; estime dès lors que la base juridique de la directive sur le détachement pourrait être élargie pour inclure une référence à la libre circulation des travailleurs;
21. Is of the opinion that the limited legal basis of free movement of the PWD may lead to the PWD being interpreted as an express invitation to unfair competition concerning wages and working conditions; therefore considers that the legal basis of the PWD could be broadened to include a reference to the free movement of workers;

20. est d'avis que la base juridique limitée sur laquelle la directive sur le détachement se fonde, pour ce qui est de la libre circulation, peut conduire à ce que ladite directive soit interprétée comme une invitation expresse à pratiquer une concurrence déloyale jouant sur les salaires et les conditions de travail; estime dès lors que la base juridique de la directive sur le détachement pourrait être élargie pour inclure une référence à la libre circulation des travailleurs;
20. Is of the opinion that the limited legal basis of free movement of the PWD may lead to the PWD being interpreted as an express invitation to unfair competition concerning wages and working conditions; therefore considers that the legal basis of the PWD could be broadened to include a reference to the free movement of workers,

Aucune disposition du présent règlement ne devrait être interprétée de manière à préjuger la question de savoir si le mandat de l'Agence peut être élargi afin de couvrir les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Nothing in this Regulation should be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the remit of the Agency may be extended to cover the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.

La notion de souveraineté provinciale a été élargie et interprétée abusivement, et on y a inclus toutes sortes d'éléments et de programmes qui n'avaient jamais été considérés comme pouvant être compris dans la notion de «souveraineté provinciale».
The notion of provincial sovereignty has been expanded and exaggerated to include all manner of items and agenda that were never anticipated under the heading " provincial sovereignty" .

En d'autres termes, ces exceptions peuvent être élargies ou interprétées différemment sans que le Parlement soit au courant.
In other words, it is possible that those exceptions could be enlarged or interpreted differently and Parliament would not know.

Ce qui inquiète les agriculteurs canadiens, c'est que la définition des subventions soit élargie à ce qu'on appelle aujourd'hui des barrières non tarifaires, ce qui veut dire que des choses comme la commercialisation ordonnée et la gestion de l'offre risquent d'être interprétées comme des obstacles au commerce international alors que ce sont en fait des obstacles empêchant que le capital transnational envahisse notre économie intérieure et n'écrase les petits producteurs.
There are subsidies in the world the direct intention of which is to subsidize the movement of products into that market, and the result, of course, is to depress the prices of those things. What we as farmers worry about is that the definition of subsidy is going to be expanded to what is now called a non-tariff barrier, so that things like orderly marketing and supply management are going to be seen as barriers to international trade, whereas in fact they are impediments to transnational capital walking into our domestic arena and walking over us as small producers.