Traduction de «élargi pour accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

Comité de gestion élargi de la Direction générale [ CGEDG | Comité élargi de gestion de la Direction générale des affaires financières et administratives | Comité élargi de gestion ]
Expanded Branch Management Committee

mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie
radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation

mécanisme élargi de crédit | mécanisme élargi de crédit du FMI
extended Fund facility

programme d'immunisation élargi | programme élargi d'immunisation | PIE [Abbr.]
Expanded Programme on Immunization | EPI [Abbr.]

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Turquie a continué de déployer des efforts considérables pour accueillir plus de 2,7 millions de réfugiés, provenant surtout de Syrie et d’Iraq; elle a notamment élargi sa législation relative à la protection temporaire et permis l’accès à son marché du travail.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.

Le Commonwealth est un organisme qui a été créé pour des raisons historiques et qui réunit des États qui par le passé partageaient des antécédents impériaux, mais cet organisme s'est maintenant quelque peu élargi pour accueillir des membres que l'on peut considérer comme des amis du Commonwealth mais qui ne font pas partie de cette tradition, notamment le Rwanda et le Mozambique, pour des raisons particulières.
The Commonwealth is a body with a history that exists for historical reasons and that brings together states that historically had this common imperial background, but it has now enlarged slightly by bringing in members who you might say are friends of the Commonwealth but are not part of that tradition, like Rwanda and Mozambique, for particular reasons.

Le système sera modifié pour pouvoir accueillir de nouvelles bases de données, afin de rendre compte de l'éventail plus large d'armes, de munitions, de composants et de véhicules militaires recensés dans le cadre des activités élargies menées par CAR au cours de la période 2013-2015.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.

– (SK) Monsieur le Président, il y a trois ans, l’espace Schengen s’est élargi pour accueillir de nouveaux pays membres.
– (SK) Mr President, three years ago, the Schengen area expanded to include new member countries.

- (EN) Monsieur le Président, ce sommet UE/Russie est un événement crucial, car il s’agit du premier sommet depuis que l’UE s’est élargie pour accueillir les pays d’Europe centrale et orientale.
– Mr President, this EU-Russia summit is a very important event because it is the first held since EU was enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe.

Le GT ACCIS se réunit tous les 3 mois; il est présidé par un fonctionnaire de la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière de la Commission européenne; il se compose principalement d’experts des administrations des États membres, mais peut être élargi ponctuellement pour accueillir des experts des entreprises et des milieux universitaires.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.

21. note que des préparatifs seront engagés au cours du prochain exercice pour remplir les deux nouveaux objectifs-clés suivants en matière de politique immobilière pour les prochaines années: (a) disposer des infrastructures immobilières nécessaires pour accueillir dans des conditions égales, sur les lieux de travail du Parlement, les nouveaux États membres de l'Union européenne élargie et, (b) mettre en place, en collaboration avec les autres institutions européennes, des bureaux d'information dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne;
21. Notes that preparations will begin during the next financial year to meet two new key property policy objectives for the coming years: (a) to have available the necessary buildings infrastructure to accommodate on an equal footing, in Parliament's places of work, the new Member States of an enlarged European Union; and (b) to have information offices available, in cooperation with the other European institutions, in the countries which have applied to join the European Union;

Il est capital que les préparatifs soient effectués durant le prochain exercice financier pour s'assurer que les bâtiments du Parlement puissent accueillir les nouveaux États membres d'une UE élargie.
It is vital that the preparations are made during the coming financial year to ensure that Parliament's buildings are able to accommodate new Member States of an enlarged EU.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous devons accueillir avec satisfaction cette proposition de directive pour diverses raisons, entre autres, parce qu'elle a élargi son champ d'application.
– (ES) Mr President, Commissioner, we welcome this proposal for a directive for several reasons, one of which is the extension of its scope.

UNE CONFERENCE DE PRESSE SE TIENDRA A 13 H 30 Cette réunion entre la Présidence en exercice du Conseil et le Comité des régions perpétue un rendez-vous désormais bien établi qui avait permis au bureau élargi d'accueillir, en mars dernier à Montpellier (France), l'ancien Premier ministre français Edouard Balladur.
A PRESS CONFERENCE WILL TAKE PLACE AT 13:30. The meeting between the Presidency-in-exercise of the Council and the Committee of the Regions continues a tradition which allowed the Committee's Bureau to welcome former French Prime Minister Edouard Balladur in Montpellier (France) last March.