Traduction de «élan nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

trajectoire de l'élan | trajectoire d'élan
swing path

angle d'approche [ angle d'élan | angle de la course d'élan | angle de course ]
angle of approach [ approach angle | run-up angle ]

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce processus d'amalgame mutuel de ce qui a été réalisé dans de si nombreux pays devrait pouvoir recentrer la question de l'égalité des sexes en Europe, et fournir un élan nouveau et prometteur vers une société de l'égalité des sexes.
This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.

Cette ambition a été à nouveau soulignée dans la communication de la Commission intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne »[16] ainsi que dans les lignes directrices pour la croissance et l’emploi (2005-2008)[17]. À travers le processus « Éducation et formation 2010 », les États membres ont adopté des objectifs communs.
This was further underlined in the Commission Communication ‘Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy’[16] and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 – 2008).[17] Through the ‘Education and Training 2010’ process, Member States agree common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.

En lançant le partenariat pour la croissance et l’emploi comme un nouveau nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, le Conseil Européen de printemps 2005 a qualifié la connaissance et l’innovation de moteurs d’une croissance durable et indiqué qu’il est essentiel de construire une société de l’information fondée sur l’inclusion, basée sur un large usage des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics, les PME et les ménages.
In launching the partnership for growth and jobs as a new start for the Lisbon strategy, the 2005 Spring European Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth and stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.

Un élan nouveau pour l’OLAF : la Commission propose d’améliorer l’encadrement des enquêtes et la gouvernance de l’office
New boost for OLAF: Commission proposes improvements to management of investigations and governance

Un nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi est indispensable pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne.
A new partnership for growth and employment is essential in order to give a fresh start to the Lisbon strategy.

Points forts : la lutte contre l'immigration clandestine, un élan nouveau visant à intégrer la dimension de la jeunesse dans les initiatives politiques de l'Union, le secteur forestier après l'élargissement, et la participation du Commissaire Verheugen
Highlights: Combating illegal immigration, a new impetus for the youth dimension in EU policy initiatives, the forestry sector post-enlargement, plus the participation of Commissioner Verheugen

Les présentes propositions d'objectifs communs font suite au Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» [1] approuvé par la Commission le 21 novembre 2001 et à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 [2] qui fixe un nouveau cadre de coopération pour le domaine de la jeunesse.
These proposals for common objectives follow on from the White Paper on a New Impetus for European Youth [1], approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for cooperation in the youth field [2].

L'année donnera le coup d'envoi à une nouvelle structure de la production et de la distribution à la hauteur du marché unifié et du marché mondial et donnera un élan nouveau à la création européenne".
This year will see the establishment of new production and distribution structures tailored to both the single market and the world market, and will give fresh impetus to creativity in Europe".

De façon plus générale, la présidence française souhaite donner un élan nouveau à la réalisation du marché intérieur des services financiers pour faciliter le passage en troisième phase de l'UEM.
More generally, the French presidency wants to give fresh impetus to the realisation of the internal market in financial services in order to facilitate the transition to the stage three of EMU.

Avec les subventions d'INTERREG, la Communauté souhaite leur donner un élan nouveau".
With the grants stemming from INTERREG the Community wants to give it an extra boost".