Traduction de «élan décisif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

course d'élan (1) | élan (2)
run-up (1) | runway (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le Conseil européen ait pris en 2000 l'engagement de «donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté», on n'observe aucun signe de réduction générale des taux de pauvreté dans l'Union.
In spite of the European Council's commitment in 2000 "to make a decisive impact on the eradication of poverty", there are no signs of an overall reduction in poverty rates in the EU.

Le Conseil européen s'est fixé comme objectif de donner un élan décisif à la réduction de la pauvreté d'ici 2010.
The European Council has set itself the aim of giving decisive impetus to reducing poverty by 2010.

Donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de l’exclusion sociale:
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:

Les États membres se sont déjà entendus sur un certain nombre d'indicateurs dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale (voir l'annexe 2); ces indicateurs sont suffisamment solides pour servir de base à l'introduction d'objectifs quantitatifs, qui pourrait notamment être envisagée pour «donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté ».
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.

Le projet de loi C-428 donnerait un élan décisif au processus qui nous permettrait de faire passer du XIX siècle à l'ère moderne les relations entre le gouvernement et les Premières Nations du Canada.
Bill C-428 would kick-start the process by which we could bring our government's relationship with Canada's first nations out of the 19th century and into the modern era.

Ces accords devraient contribuer à la réalisation de l'objectif fixé par le Conseil européen de Lisbonne consistant à donner un élan décisif à l'éradication de la pauvreté d'ici à 2010.
The agreements are expected to play a part in achieving the Lisbon European Council goal of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.

Des progrès considérables ont été réalisés, il reste cependant encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif de Lisbonne, qui consiste à donner un élan décisif à l'éradication de la pauvreté d'ici à 2010.
Though important progress has been made, there is still much more to be done to achieve the Lisbon goal of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.

S'agissant de l'insertion sociale, la fixation d'objectifs concrets à long terme pour l'Union, à la lumière de l'engagement pris à Lisbonne en faveur d'un élan décisif pour l'élimination de la pauvreté d'ici à 2010, sur la base du rapport accepté sur les indicateurs relatifs à l'insertion sociale, constituerait une initiative importante pour la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale;
As far as Social Inclusion is concerned, the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.

Le processus d’inclusion sociale et la MOC sur les pensions adéquates et viables ont été mis en place en réponse à la demande du Conseil visant à ce que l’Union agisse « pour donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté » (point 32) et pour faire en sorte que les régimes de retraite soient adéquats et viables dans l’avenir (point 31).
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.

L'Ouzbékistan attache une importance particulière à une nouvelle intensification des relations commerciales avec l'Union européenne et les parties considèrent qu'une adhésion rapide de l'Ouzbékistan à l'Organisation mondiale du commerce donnera à ce processus un élan décisif.
The Uzbek side attaches particular importance to a further intensification of trade relations with the Union and the Parties consider that Uzbekistan's early accession to the World Trade Organisation will give this process a decisive impetus.