Vertaling van "élan collectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montée | élan arrière | montée arrière | prise d'élan | élan ascendant | élan montant | backswing
backswing | back swing | upswing

élan commun | élan d'Amérique
elk

élan complet | élan de golf | élan
full swing | golf swing | swing

zone d'élan [ prézone d'élan | pré-zone d'élan ]
acceleration zone [ run-up zone | 10-meter starting zone | 10-meters starting leadup area | accelerating zone ]

conflit collectif | conflit collectif du travail | litige collectif | litige collectif du travail
trade dispute

courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM
mutual fund dealer | mutual fund salesman | mutual fund broker | mutual fund sales agent

formule de placement collectif | instrument de placement collectif | organisme de placement collectif | OPC [Abbr.]
collective | collective investment scheme | collective investment undertaking | collective investment vehicle | CIU [Abbr.]

blogue collectif | blogue collaboratif | blogue multiauteur | carnet Web collectif | carnet Web collaboratif | carnet Web multiauteur | cybercarnet collectif | cybercarnet collaboratif | cybercarnet multiauteur | blog collectif | blog collaboratif | blog multiauteur
collective blog | collaborative blog | collablog | group blog | collective weblog | collaborative weblog | group weblog

Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles [ Un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne | Plan d'action pour les langues officielles ]
The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality : the Action Plan for Official Languages [ New Momentum for Canada's Linguistic Duality | Action Plan for Official Languages ]

angle d'approche [ angle d'élan | angle de la course d'élan | angle de course ]
angle of approach [ approach angle | run-up angle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que, dans le cadre de vos délibérations, vous commencerez à établir un cadre potentiel, un objectif au sujet duquel les gens pourront dire qu'on ne leur impose pas des changements, mais qu'on leur fournit un cadre auquel ils peuvent commencer à rattacher leur travail et convaincre d'autres personnes de faire de même. Nous observerons ainsi un élan collectif plutôt qu'individuel.
I would hope that part of your deliberations will begin to lay out a potential framework, a blueprint for people to say, ``You are not pushing it down to me, but I can begin to hang my work on this framework and get other people to hang on it'' and see a collective push as opposed to an individual one.

Cette rencontre de New York donne l'occasion au Canada d'inviter les pays riches comme ceux en développement à renforcer leur élan collectif pour atteindre l'échéance de 2015.
That meeting in New York will give Canada an opportunity to urge both rich and developing nations to increase our momentum so we can meet the 2015 deadline together.

Je suis convaincue qu’il nous fournira l’élan collectif nécessaire pour obtenir une ratification totale du traité de Lisbonne.
I am confident that it will provide the collective impetus necessary to achieving full ratification of the Treaty.

À cet effet, je tiens à réitérer mon appui aux organismes de ma circonscription qui travaillent sans relâche au bien-être des personnes atteintes d'une maladie mentale: la Maison alternative de développement humain, le Trait d'Union Montérégien, L'Élan-Demain, le Phare, le Collectif de défense des droits de la Montérégie, les Ateliers Transition, la Société de schizophrénie de la Montérégie et le CSSS Richelieu-Yamaska.
I want to reiterate my support for the organizations in my riding that work tirelessly to help people with mental illness: the Maison alternative de développement humain, Trait d'Union Montérégien, L'Élan-Demain, Le Phare, the Collectif de défense des droits de la Montérégie, Ateliers Transition, the Société de schizophrénie de la Montérégie and the Richelieu-Yamaska CSSS.

Je nous invite donc à nous organiser et à préparer une résolution condamnant les licenciements collectifs et donnant un élan à une Europe sociale qui, à l’heure actuelle, n’existe que sur papier.
I therefore call on us to organise ourselves and prepare a motion condemning the mass redundancies and giving impetus to a social Europe which, at the moment, only exists on paper.

En 1966, il y a eu, toujours dans cette perspective historique et c'est ce qu'on ne comprend pas de ce côté-là de la Chambre, et encore moins de ce côté-là, on ne comprend pas qu'il s'est agi d'un élan collectif.
In 1966, still in that historical perspective-and that is what we on this side of the House, let alone the hon. members on the other side, cannot understand-there was this collective surge.

Le Québec connut alors un autre élan collectif.
Quebec witnessed then a tremendous momentum.