Traduction de «élaborées sans finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tôle élaborée en recuit continu
continuous annealing steel sheet

normes élaborées par la communauté internationale à activité normative
standards prepared by the international standardisation community

Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale
Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

information élaborée | information synthétique
synthetic information

images radar composites hautement élaborées
highly processed radar composite images

conception élaborée de la voilure
advanced laminar-flow

matière première élaborée | produit de synthèse
processed raw material | synthesised raw material

Structures élaborées pour le développement de dispositifs
Engineered Structures for Device Development

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste finale des espèces et habitats répondant à ces critères a été élaborée pour chaque pays en consultation avec les Etats membres et les parties intéressées.
The final list of species and habitats that meet these criteria is drawn up for each Member State in consultation with Members States and stakeholders.

[3] En ce qui concerne la protection civile, le développement des capacités est décrit dans la proposition, élaborée par la Commission, de décision du Parlement européen et du Conseil relative au mécanisme de protection civile de l’Union [COM(2011) 934 final].
[3] In the case of civil protection the development of capabilities is set out in the Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism (COM (2011) 934 final

Mme Elizabeth May: Ce qui est important est que le consommateur final—le public visé par ces normes de certification—doit savoir pourquoi ces normes ont été élaborées et ce qu'elles représentent.
Ms. Elizabeth May: What's important is that the ultimate consumers—the audience for those certification standards—have to know why they've been accomplished and what they represent.

Pour ce qui est des prestations de pension, quand des solutions auront été élaborées, elles seront soumises aux ministres afin qu'ils puissent prendre une décision finale sur le droit de ces personnes à une pension.
With respect to their pension benefits, when options have been developed they will be forwarded to ministers to make a final decision on the pension entitlements for these individuals.

Pour ce qui est des initiatives ou des lois émanant des Premières Nations, ou des lois qui visent à promulguer un accord final ou un traité, un niveau de consultation moindre est prévu, puisque ce sont des initiatives élaborées en partenariat avec les Premières Nations.
In terms of first nations-led initiatives or legislation, or legislation that seeks to enact a final agreement or a treaty, there is a different level of consultation, a lower level, because those initiatives are developed in partnership with first nations.

L’évaluation finale du programme d’appui TIC[12] souligne son caractère unique et son rôle innovant. Dans le cadre de ses projets, sont en effet élaborées de nouvelles plateformes destinées à des services transfrontaliers novateurs dans des domaines d’intérêt public, notamment ceux qui présentent des risques systémiques et organisationnels persistants.
The final evaluation of the ICT PSP [12] underlined the uniqueness of the programme and its innovative role as its projects design new platforms for innovative cross-border services in areas of public interest, in particular in areas where there are continuing systemic and organisational risks..

L’initiative a été élaborée en fonction de trois objectifs : premièrement, créer des emplois qui autrement n’auraient pas été créés; deuxièmement, aider les étudiants qui en ont le plus besoin; et, finalement, offrir une expérience de travail de grande qualité et liée à un choix de carrière.
The program was created with three key objectives in mind: first, creating jobs that would otherwise not be created; second, helping students who need it the most; and finally, providing high-quality career-related work experience.

5. Les eaux-de-vie de fruits visées au paragraphe 4 élaborées en Autriche et détenues au stade de la vente au consommateur final au 31 décembre 1997 en conformité avec les dispositions concernant la teneur en méthanol en vigueur à cette date en Autriche peuvent être mises en circulation et exportées jusqu'à épuisement des stocks».
5. The fruit spirits referred to in paragraph 4, prepared in Austria and held at 31 December 1997 for sale to the final user in accordance with the provisions on methanol content in force at that date in Austria may be put on the market and exported until stocks are exhausted.`

Ce que nous avons fait, c'est codifier la jurisprudence finalement élaborée pour le conseil, ce qui permettra à l'article 34 d'être appliqué comme on l'entendait au départ.
What we've done here is to codify the board jurisprudence that was eventually developed, and it will make section 34 work as was originally intended.