Vertaling van "élaborée fasse partie " (Frans → Engels) :

Il semble que cela fasse partie des politiques et des directives devant être élaborées par le gouvernement, comme vous l'avez proposé.
This seems to be part of the policy and guidelines that should be developed by the government, as you have suggested.

Permettez-moi de signaler en terminant que nous avons fait des progrès au cours des deux dernières années, entre autres grâce aux recommandations et au travail de votre comité, pour que l'analyse comparative entre les sexes ait sa place au Bureau du Conseil privé et qu'elle fasse partie du programme de formation de nos agents puisqu'ils sont chargés de veiller à ce que les politiques soient élaborées correctement.
In conclusion, I would like to say that I think progress has been achieved over the last two years I think thanks to a lot of the recommendations and work of this committee to ensure that gender-based analysis has a profile in the Privy Council Office, and to ensure that it is embedded in the training curricula of PCO officers consistent with their role to undertake policy due diligence.

Ces recherches devraient contribuer à l'élaboration de "stratégies d'intégration de la dimension hommes-femmes" permettant de garantir que la promotion de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de toutes les nouvelles politiques élaborées au niveau de l'UE et au niveau national.
This should help shape "gender mainstreaming" strategies, which ensure that promoting gender equality is integral to all new policies at EU and national level.

La Commission doit donc insister pour que la nouvelle Charte des droits fondamentaux qui doit être élaborée fasse partie du Traité et pour qu’elle crée des droits contraignants et permettant des actions en justice - et je tiens à confirmer ce point et à y insister.
In this sense, the Commission must insist, and I should like to endorse and confirm this here, that the new Charter of Fundamental Rights become part of the Treaty and create binding, enforceable rights.

Il est extrêmement important que l'industrie oeuvre en symbiose avec l'environnement et que l'environnement fasse partie de toute planification de l'industrie afin qu'il ne soit pas considéré comme accessoire aux stratégies industrielles élaborées chez nous.
It is not a detriment, as some people might think. To me it is extremely important that industry will be working together with the environment and that the environment is part of the planning of industry so that it is not something separate that one does as an adjunct to the industrial strategy of this country.