Vertaling van "élaboré nous-mêmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

Nous-mêmes
Ourselves

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Nous voulons réformer le système qui élabore lui-même ces politiques et qui les met en oeuvre en premier lieu.
We want to reform the system itself whereby these policies are developed and implemented in the first place.

M. Daniel Schwanen: Je pense que ce dont on parle aujourd'hui, c'est l'effet que peut avoir l'élaboration de règles commerciales avec nos partenaires sur la façon dont nous poursuivons certains objectifs nationaux—en matière d'environnement, de main-d'oeuvre et de culture—et comment cette élaboration peut même influer sur ces objectifs.
Mr. Daniel Schwanen: I think what we've been discussing today is actually how developing trade rules with our trading partners actually affects the way we pursue certain domestic objectives—environmental, labour, culture—and how that development may even affect these objectives themselves.

Nous souhaitons plutôt que l'industrie élabore elle-même son code, mais nous avons besoin d'une réglementation gouvernementale pour nous aider dans les secteurs où il y a des aquiculteurs négligents, c'est-à-dire des gens qui ne voudront pas adhérer au code.
We want to see an industry-developed and industry-designed code, but we need to have government regulation to help in those areas where there are poor operators, ones who don't want to be signatories to the code.

C'est la raison pour laquelle nous avons élaboré nous-mêmes un certain nombre de questionnaires qui forcent les gestionnaires à indiquer exactement comment leurs obligations vis-à-vis de la Loi sur les langues officielles vont être mises en place.
That's why we ourselves developed a certain number of questionnaires that require managers to say exactly how their obligations under the Official Languages Act will be fulfilled.

Nous partageons avec lui des valeurs et des idéaux, de même qu'un engagement sans faille en faveur de l'ouverture des marchés et de l'élaboration de politiques sociales équitables.
We share values and ideals, and a commitment to open markets and fair social policies.

Aujourd'hui, nous demandons au Parlement européen et au Conseil de faire de même, en rendant obligatoire l'inscription au registre pour tout représentant d'intérêts qui essaie d'influencer le processus d'élaboration des politiques à Bruxelles.
Today we are calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.

Par conséquent, quand nous visons la stabilité des prix à moyen terme, nous ne respectons pas seulement le traité, ni notre mandat - que nous n’avons pas élaboré nous-mêmes mais qui nous a été donné par les démocraties européennes - mais nous faisons aussi ce qui est le mieux pour nos concitoyens les plus vulnérables.
Therefore, when we are aiming at delivering price stability in the medium run, not only do we respect the Treaty, not only do we respect the mandate – which we did not create ourselves but which was given to us by the democracies of Europe – but we are doing what is best for the most vulnerable of our fellow citizens.

Mais rappelons-nous que si ce que nous voulons pour l'Union européenne est un système financier autonome, nous devons élaborer en même temps un système fiscal juste.
However, let us remember that, if what we want is an autonomous financial system for the Union, we must at the same time create a fair tax system.

Si nous ne pouvons persuader les ministériels ou les députés bloquistes d'appuyer notre liste, nous pourrons peut-être stimuler leur imagination et leur donner la chance d'élaborer eux-mêmes leur propre liste.
If we cannot persuade the government or Bloc members to support our list, perhaps we can stimulate their imagination to produce their own spending reduction list.