Vertaling van "élaborer jusque dans les moindres détails " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élaborer jusque dans les moindres détails
work out to the fine print

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le but de mieux adapter à la croissance des besoins en statistiques les ressources limitées dont disposent les producteurs nationaux et européens pour la production de statistiques européennes, la phase d’élaboration des programmes de travail statistiques annuels de la Commission, qui déclinent dans le détail le programme pluriannuel, devrait inclure un réexamen systématique et approfondi des priorités statistiques afin de réduire les exigences de moindre importance et de simplifier les processus existants, tout en améliorant la fiabilité et en maintenant le niveau élevé de qualité de la statistique officielle.
With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics.

Cette situation plus qu’insatisfaisante est certainement la raison principale expliquant les critiques des parties prenantes à l’égard de la PCP, lesquelles estiment que «Bruxelles», en fait le Conseil des ministres de la pêche, régente la mise en œuvre de la politique jusque dans les moindres détails.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders. “Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.

Les Etats Membres sont fiers de leurs universités et beaucoup d’entre eux essayent de les “protéger” au plan national par des réglementations détaillées qui les organisent, les contrôlent et les régissent jusque dans les moindres détails et, au bout du compte, leur imposent un niveau d’uniformité non souhaitable.
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.

Ce système de détection capte le moindre détail, allant du mouvement humain jusqu''à la moindre anomalie sur les produits agricoles.
From the movement of people to blemishes on agricultural goods, this sensing system is the epitome of detail.

Dans les mois qui viennent, le Comité des régions aura un rôle crucial à jouer afin de veiller à ce que la mise en œuvre de ces propositions soit effectuée jusque dans les moindres détails avec la participation et dans l'intérêt des citoyens, des villes et des régions d'Europe.
In the months ahead the Committee of the Regions has a crucial role to play to ensure that the detailed implementation is carried through with the participation and in the interests of Europe's cities, its regions and their citizens.

13. Il conviendrait d'éviter que Bruxelles gère la Mission de police de l'UE jusque dans ses moindres détails.
Micro-management of the EU Police Mission from Brussels should be avoided.

Les charges financières que le plan de restructuration de BGB représente pour le Land de Berlin sont — comme on le verra plus en détail ci‐après — moindres que celles qu'il aurait à supporter en cas d'application des garanties de l'État qui subsistent jusqu'en 2005 pour les banques du Land («Anstaltslast» et «Gewährträgerhaftung»).
The financial burden imposed by the BGB restructuring plan on the Land of Berlin is — as will be shown below — lower than in the scenario involving use of only the existing state guarantees (institutional liability and guarantor liability) for Land banks.

C'était un brillant avocat qui se préparait jusque dans les moindres détails pour sa comparution devant le tribunal.
He was a brilliant trial lawyer, whose preparation for court was complete and thorough to the smallest detail.

Dans la vraie vie, cela s'appelle de la double imposition, même si cela ne correspond pas jusque dans les moindres détails à la définition technique formulée par le ministère des Finances.
In the real world, this is double taxation, even if it doesn't meet the fine points of the Department of Finance's technical definition.