Traduction de «éjido » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ejido [ éjido ]
ejido

éjido
ejido

ejido
ejido

régime de l'ejido
ejido ownership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En préparation pour l'intégration du Mexique à l'économie globale, en 1992, une réforme à la Constitution a amené la modification de l'article 27, qui modifie considérablement le caractère inaliénable et imprescriptible des terres, ce qu'on appelle au Mexique les ejidos, ainsi qu'un autre type de propriété, qui est la terre communale.
To prepare for Mexico's integration in the global economy, in 1992, the government revised the constitution by changing section 27 and thereby substantially the inalienable and inviolable character of these lands, which are called in Mexico the ejidos, as well as another type of ownership, communal land.

D’autres réunions ont été tenues avec des représentants de l’ambassade du Canada dans la ville de Mexico, des représentants juridiques canadiens et mexicains d’Excellon Resources, des représentants des gouvernements national, régionaux et locaux du Mexique, des tiers experts, des membres de la communauté sur le site, des dirigeants ejido dans la communauté, des mineurs sur le site, des responsables de la gestion minière sur le site et d’autres intervenants possédant une expertise sur ces questions.
Other meetings were held with Canadian Embassy officials in Mexico City; Canadian and Mexican legal representatives of Excellon Resources; Mexican national, regional, and local government officials; third party experts; community members at site; ejido leaders in the community; mine employees at site; mine management at site; and other stakeholders with expertise in the issues.

La province d'Almería, au sud-est de l'Espagne, compte quelque 40000 hectares de serres, dont la majorité sont situées dans la région d'El Ejido.
In Almería, south-east Spain, there are about 40.000 hectares of greenhouses, the majority in the El Ejido area, which make extensive use of pesticides.

12. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États membres, à la municipalité de El Ejido, à la Junta de Andalucía et au gouvernement marocain.
12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the El Ejido local authorities, the Andalusia regional government and the Government of Morocco.

Ici, au Parlement européen, en Espagne et dans beaucoup de pays, nous nous sommes tous fixés sur El Ejido, mais nos actes et discussions ne serviront réellement à rien, nos vives réactions ne serviront à rien, si cela ne nous amène pas à adopter une attitude beaucoup plus profonde afin de connaître véritablement ce qu’il se passe, non seulement à El Ejido, mais dans beaucoup d’autres endroits où, comme là-bas, ce type de problèmes peut survenir à tout moment.
Here in this House, in Spain and in many other countries, we have all fixed on El Ejido. Yet what we do and say here and the concern we express will really serve no purpose unless this leads to the adoption of a much more determined attitude to finding out what is really happening, not only in El Ejido, but in many other places where this type of problem may be occurring at any given moment.

Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n’est malheureusement pas l’exclusivité de cette localité de l’Union européenne, exige, tout d’abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.
What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union. We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.

3. condamne également les actes de violence qui se sont déroulés au cours des jours précédents dans la commune de El Ejido et rejette catégoriquement toute attitude à caractère xénophobe et raciste;
3. Condemns the acts of violence which have occurred over the last few days in El Ejido and firmly rejects any racist or xenophobic attitude;

B. considérant la flambée raciste et xénophobe qui s'est emparée de la ville andalouse et espagnole de El Ejido après la mort tragique, le 5 février, de la jeune Encarnación López, dernier d'une série de trois crimes survenus dans la localité en l'espace de quinze jours et qui auraient tous été commis par des immigrants, et considérant la vague de violence aveugle, les persécutions à l'encontre des immigrants, les brutalités ainsi que les incendies de maisons et de biens matériels,
B. having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,

Un des changements les plus fameux est celui apporté à l'article 27 qui a mis fin à la forme historique de propriété communale connue sous le nom de système ejido.
Some of the most famous were changes to article 27, which ended the historic form of communal landholding known as the ejido system.

Malgre la bonne volontedes autorites le probleme de la terre n'est pas facile a reglercar il faudra forcement acheter des terres privees (les terres communales - "ejidos" - etant inalienables) ou mettre en valeur des terres vierges appartenant a l'Etat.
Despite the goodwill of the authorities, the problem of land admits of no easy solution, since it will be necessary either to purchase private land (communal land - "ejidos" - being untransferable) or to lay claim to virgin land on State property.