Traduction de «égyptiennes à écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

poste téléphonique à écoute amplifiée
receive amplified telephone [ receive-amplified telephone ]

aptitudes à écouter
listening skills

Améliorer son habileté à écouter
Improving Listening Skills

sonar passif | sonar à écoute passive
passive sonar

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

boîte à vase | boîte égyptienne
mud box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début du soulèvement, l’Union européenne a très clairement exhorté les autorités égyptiennes à écouter le peuple» a déclaré le commissaire Füle au Caire, le 3 mai.
Since the beginning of the uprising, the EU has been very clear in urging the Egyptian authorities to listen to the voices of the Egyptian people". said Commissioner Štefan Füle in Cairo on the 3rd May.

C. considérant que la haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navi Pillay, a exhorté les autorités égyptiennes à "écouter les demandes du peuple de réformes fondamentales en vue d'améliorer les droits de l'homme et la démocratie",
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,

2. rappelle au président et au gouvernement égyptiens qu'il est de leur devoir de représenter toutes les franges de la société égyptienne et les invite à revoir leurs politiques, en écoutant les millions de personnes qui défilent dans les rues du Caire et de tout le pays, afin de rétablir la confiance élémentaire dans le gouvernement et l'unité des Égyptiens; souligne que l'Égypte ne devrait pas revenir à une situation où l'armée dominerait la politique et dirigerait le pays; souligne qu'il est essentiel de rétablir la stabilité politique en Égypte, notamment dans le contexte des difficultés économiques qui s'aggravent, et invite tous les acteurs concernés à œuvrer à l'achèvement d'une transition politique et constitutionnelle afin de consolider les institutions démocratiques et l'état de droit;
2. Reminds the Egyptian President and government of their duty to represent all parts of Egyptian society, and calls on them to reconsider their policies by listening to the millions of people marching in the streets in Cairo and across the country, with the aim of restoring basic trust in the government and the unity of the people of Egypt; stresses that Egypt should not slide back to a situation of military leaders dominating politics and leading the country; underlines the crucial importance of restoring political stability in Egypt, also in the context of aggravating economic difficulties, and calls on all relevant actors to work towards the completion of a political and constitutional transition with the aim of consolidating democratic institutions and the rule of law;

Les Égyptiennes ont également lutté pour bâtir une nouvelle Égypte. Cette nouvelle Égypte et ceux qui l'appuient doivent respecter ces femmes et écouter ce qu'elles ont à dire.
Women in Egypt have fought for a new Egypt, and the new Egypt, as well as all those who support it, must hear and respect those women's voices.

Nous soutenons sans réserve la population égyptienne et nous invitons les dirigeants actuels à écouter la sagesse de leur peuple et à ne pas devenir un obstacle dans la réponse à ses aspirations.
We unequivocally support the people of Egypt and call on their current leaders to listen to the wisdom of their people and not to become an obstacle in responding to their aspirations.

La population les écoute, s'aperçoit qu'on se livre à ce genre de danse une danse égyptienne, peut-être; je n'en ai aucune idée et qu'on n'avance pas.
The people of Canada can listen and see for themselves that we're just doing a little dance here an Egyptian dance, perhaps; I have no idea and that we're not actually making any progress whatsoever.