Traduction de «égyptien est juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coton américain-égyptien [ Américain-Égyptien ]
American-Egyptian cotton [ American-Egyptian ]

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

juste motif
good cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. exprime sa profonde solidarité avec tous les Égyptiens qui tiennent à la concrétisation des aspirations et des valeurs démocratiques pour leur pays, dans le but d'établir une société libre et juste qui respecte l'état de droit ainsi que les droits fondamentaux;
7. Expresses its strong support for all Egyptians who hold inclusive democratic aspirations and values for their country, with the ambition of creating a free and fair society which upholds the rule of law and fundamental rights;

Juste après le départ de l’ancien président Moubarak et en réponse directe à la demande de droits civiques, politiques et socio-économiques du peuple égyptien, l’Union européenne a adopté un train de mesures en faveur de la société civile, assorti d’une enveloppe de 20 millions €.
Immediately after the departure of former president Mubarak and in direct response to the Egyptian people’s request for their civil, political and socio-economic rights, the EU launched a €20 million civil society package.

Pour la première fois, nous avons vu l'ambassadeur égyptien fuir sa maison du Caire, fuir l'ambassade, il y a juste un mois.
For the first time we saw the Egyptian ambassador running away from his home in Cairo, from the embassy, just a month ago.

Par ailleurs, il continue d'être solidaire des aspirations démocratiques des Égyptiens et espère que les élections parlementaires qui auront lieu en novembre 2011 seront libres et justes.
The NDP also continues to support the democratic aspirations of the Egyptian people and hopes that the parliamentary elections beginning in November, 2011, will be free and fair.

La seule position juste que nous puissions adopter est celle-ci: Égyptiens, choisissez la liberté, pas la charia!
The only fair position that we can adopt today must be: Egyptians, choose freedom, not sharia!

La radicalisation du monde arabe est clairement incompatible avec une vie digne, qui est l’objectif affiché à juste titre par les manifestants tunisiens et égyptiens.
A radicalisation of the Arab world is definitely incompatible with a dignified life, which is what the Tunisian and Egyptian protesters justifiably say that they long for.

Compte-t-il exiger la libération immédiate des personnes arrêtées et l'abrogation de toutes les mesures répressives à l'encontre des justes revendications des travailleurs égyptiens ?
Will it call for the immediate release of those arrested and the lifting of all the repressive measures taken in response to the just demands of the Egyptian workers?

Compte-t-il exiger la libération immédiate des personnes arrêtées et l'abrogation de toutes les mesures répressives à l'encontre des justes revendications des travailleurs égyptiens?
Will it call for the immediate release of those arrested and the lifting of all the repressive measures taken in response to the just demands of the Egyptian workers?

Comment savoir si le point de vue égyptien est juste quand l'information est obtenue sous la torture?
How do you know whether the Egyptians have an accurate view when their information is obtained under torture?

Un certain nombre des partis politiques que nous avions sollicités avant les élections parlementaires de novembre s'étaient engagés à respecter les droits de la personne. J'ai pu rencontrer un certain nombre de partis politiques, les principaux, et à obtenir leur engagement à l'égard de ce qu'Amnistie considère comme étant les principaux problèmes en matière de droits de la personne en Égypte, soit: lever l'état d'urgence, mettre fin à la détention secrète et à la torture; respecter le droit à la liberté d'expression et d'association; permettre à tous d'avoir un procès juste; demander des comptes à ceux qu'on soupçonne d'avoir commis des crimes graves sous le régime Moubarak, y compris la torture; faire respecter les droits économiques et sociaux des plus pauvres; cesser les évictions forcées dans les taudis égyptiens et assurer la pleine participation des collectivités locales à l'élaboration de plans de développement pour ceux-ci; appliquer le principe de la non-discrimination à l'égard de la religion, de la race, de la langue ou du genre; protéger les droits des femmes; et abolir la peine de mort.
These are: lifting the state of emergency; ending secret detention and torture; upholding the right to freedom of expression and association; providing fair trials to everybody; holding to account people who are suspected of having committed grave crimes under the rule of Mubarak, including torture; realizing economic and social rights for the most poor; ending forced evictions in Egyptian slums and ensuring genuine participation of the local communities in putting forth plans of development for slums; non-discrimination as a principle applied on the basis of religion, race, language, or gender; protection of women's rights; and abolishing the death penalty.