Vertaling van "égypte et ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Égypte [ République arabe d’Égypte ]
Egypt [ Arab Republic of Egypt ]

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que le 30 novembre 2012, l'Assemblée constituante a adopté le projet de constitution; considérant que ce dernier a été approuvé par référendum les 15 et 22 décembre 2012, avec 63,8 % de votes favorables, mais un taux de participation de 32,9 %; que le processus constitutionnel et l'adoption anticipée de la nouvelle constitution, plutôt que de générer du consensus, ont encore accentué les divisions internes au sein de la société égyptienne; considérant qu'un grand nombre de personnes en Egypte et ailleurs ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de plusieurs articles de la nouvelle constitution, y compris en ce qui concerne le statut de la Charia dans la législation nationale, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le rôle des tribunaux militaires, les libertés fondamentales et les droits des femmes;
F. whereas on 30 November 2012 the Constituent Assembly adopted the draft Constitution; whereas it was approved on 15 and 22 December 2012 by referendum, with 63,8 % voting in favour but with a turnout of 32,9 %; whereas the constitutional process and the anticipated adoption of the new constitution, instead of creating consensus, have further deepened internal divisions in Egyptian society; whereas many in Egypt and beyond have expressed concerns about various articles of the new constitution, including the status of Sharia in domestic legislation, the independence of the judiciary and the role of military courts, fundamental freedoms, and women’s rights;

C. considérant qu'à l'issue du référendum organisé en décembre 2012 - avec un taux de participation de 32,9% - une nouvelle constitution a été adoptée pour l'Egypte; que le processus constitutionnel et l'adoption anticipée de la nouvelle constitution, plutôt que de générer du consensus, ont encore accentué les divisions internes au sein de la société égyptienne; qu'un grand nombre de personnes en Egypte et ailleurs ont fait part de leurs préoccupations à l'égard de plusieurs articles de la nouvelle constitution, y compris en ce qui concerne le statut de la Charia dans la législation nationale, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le rôle des tribunaux militaires, les libertés fondamentales et les droits des femmes;
C. whereas the referendum held in December 2012 adopted, with a turnout of 32.9 %, a new constitution for Egypt; whereas the constitutional process and the anticipated adoption of the new constitution, instead of creating consensus, further deepened the internal divisions within Egyptian society; whereas many in Egypt and beyond have expressed concerns about various articles of the new constitution, including the status of Sharia in domestic legislation, the independence of the judiciary and the role of military courts, fundamental freedoms, and women’s rights;

Et nous convenons tous également que la violence et les persécutions n'ont pas leur place dans une société moderne, que ce soit en Égypte ou ailleurs.
And we are all agreed that violence and persecution has no place in any modern society, whether that be Egypt or anywhere else.

On ne peut plus accepter qu'une personne de plus se fasse tuer, qu'elle soit copte ou non, en Égypte ou ailleurs.
We cannot afford for one more single person to be killed, be it Copt or non-Copt, be it in Egypt or anywhere else.

Selon des experts de la question chinoise, la Chine ne tire aucune leçon des mouvements démocratiques naissants en Égypte et ailleurs. Au contraire, ils rapportent que le climat politique en Chine est devenu plus tendu et répressif.
Experts on China report that, instead of learning from these nascent democracy movements in Egypt and elsewhere, they report the political climate in China has become more tense and repressive.

L’Égypte est un pays où pendant une trentaine d’années un dictateur, Moubarak, a assumé le pouvoir absolu d’une manière particulièrement brutale, tyrannique et arbitraire. Tout en reconnaissant l’évolution extraordinaire de la rue égyptienne, nous reconnaissons aussi dans la réaction de Moubarak quelqu’un qui a le sentiment de jouir d’un soutien non seulement en Égypte, mais ailleurs.
Egypt is a country where for 30 or so years a dictator, in the person of Mubarak, has assumed absolute power in a particularly brutal, tyrannous and arbitrary rule and, while we all recognise the extraordinary evolution on the streets of Egypt, we also recognise in Mubarak’s reaction somebody who feels he has got support, not only in Egypt but elsewhere.

Les violences policières sont toujours inadmissibles, aujourd’hui comme hier, en Tunisie et en Égypte, comme ailleurs.
Police violence is always unacceptable: it is as unacceptable today as it was in the past; it is as unacceptable in Tunisia and Egypt as it is elsewhere.

Il est nécessaire d’analyser en profondeur la situation en Tunisie et en Égypte (et ailleurs encore), car nous devons comprendre si nous avons bien agi dans le passé en cherchant à éviter ces crises.
Deep analysis is needed of the situation in both Tunisia and Egypt (and not only there), since we have to understand whether we did the right things in the past with a view to avoiding these crises.

Si une guerre tourne mal, si des Canadiens perdent la vie, si des erreurs de jugement précipitent l'effondrement de régimes stables en Jordanie, en Égypte ou ailleurs au Moyen-Orient, si de telles erreurs provoquent des flambées de violence en Indonésie, en Afrique, en Asie du Sud, en Europe ou dans l'ancienne Union soviétique, si la coalition antiterroriste éclate, le gouvernement canadien va avoir besoin de l'appui des Canadiens.
If any war goes wrong, if there are Canadian casualties, if bad judgment precipitates the collapse of stable regimes in Jordan, Egypt, or elsewhere in the Middle East; or if it precipitates the outbreak of violence in Indonesia, Africa, south Asia, Europe, or in the former Soviet Union; if the coalition against terrorism is shattered, the Canadian government is going to need Canadian public opinion.

Le Canada cherche à créer des marchés en Afrique, en Égypte et ailleurs pour le merlu argenté, en utilisant le produit que nous prenons auprès des bateaux cubains et en achetant auprès de Canadiens, le prix que nous pouvons nous permettre de payer étant subventionné du fait que nous obtenons du poisson auprès des bateaux cubains.
Canada is looking at trying to develop markets in Africa, Egypt and other places for silver hake, with the product we're getting off Cuban vessels and buying from Canadians, subsidized by the price we can afford to pay because we're getting some fish from the Cuban vessels.