Traduction de «égotisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égotisme
egotism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l’Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d’un débat actuellement caractérisé par l’égotisme et l’étroitesse d’esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu’en travaillant ensemble plutôt qu’en rivalisant les uns avec les autres. Cet esprit a totalement disparu, et c’est un de nos problèmes.
I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another. The complete absence of this spirit is one of our problems.

Ce Parlement a été élu pour donner vie à un idéal européen et pour contrebalancer l’égotisme national.
This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.

C'est l'égotisme politique à son meilleur.
This is called political egotism at the greatest level.

Nos opposants sont l'égotisme, le nationalisme et le protectionnisme, et pas le renforcement de l'Europe ni de la Commission.
Our opponents are egotism, nationalism and protectionism, not more Europe and not a strong Commission.

D'où mon appel urgent: sortez de votre léthargie et de votre égotisme national et continuez de travailler à faire du marché financier européen, qui aura résisté aux épreuves, un succès non seulement en Europe, mais également à travers le monde.
Hence my urgent appeal: throw off your lethargy, leave your national egotisms behind and keep working on turning the European financial market into a success story not only in Europe, so that what has stood the test here also becomes the rule throughout the world.

Nous savons tous que le monde ne s’arrête pas et que l’Europe ne peut pas rester prisonnière de ses égotismes nationaux.
We all know that the world does not stop and that Europe cannot remain imprisoned in its national egotisms.

Cependant, lorsqu'un parti suggère qu'il a une vision plus claire de ce qu'il faut pour tout mettre en place, qu'il peut transcender l'idéologie et le courant politique en vogue, que ce soit en 1995 ou en 2007, et produire un plan qui correspond parfaitement à ce dont le Canada a besoin, c'est une forme d'égotisme consommé.
However, when it comes to suggesting that one party or the other in Parliament has the vision to put everything together, that has the ability to transcend the ideology and politics of the day, whether it is in 1995 or 2007, and come up with a plan that is going to match what is required for Canada, that is a very egotistical approach.