Vertaling van "église simplement parce " (Frans → Engels) :

Il est réellement incroyable d’interdire à des gens de vénérer un symbole de liberté puisqu’ils sont massacrés quand ils sortent d’une église simplement parce qu’ils y sont entrés.
It is truly incredible that there are people who are not free to worship a symbol of freedom because they are slaughtered as they leave a church merely for having been inside.

C'est tout simplement que vous n'étiez pas tous là et moi non plus. L'Église catholique, bien sûr, a dépendu des bingos parce que c'était une façon de recueillir de l'argent auprès des plus démunis, des paroissiens très pauvres.
It is just that you were not all here and neither was I. The Catholic Church, of course, did depend on bingo, because this was one way to raise money from very poor people for very poor parishes.

Avec ces restrictions, selon lesquelles on n'est pas autorisé à rebâtir ou à bâtir des églises, on peut littéralement piétiner les croyants sans leur laisser la moindre installation, simplement parce qu'ils ne peuvent pas obtenir un permis.
With these restrictions, where you can't rebuild or build churches, you can virtually drive people of faith into the ground, with no facilities left, because they can't get a permit.

C'est simplement parce que cette discrimination évidente est acceptée parce que cela fait partie du dogme de l'Église catholique, qui est protégé par la liberté de religion inscrite dans les chartes québécoise et canadienne.
It's simply because this obvious discrimination is accepted because it's part of the dogma of the Catholic Church, which is protected by the freedom of religion entrenched in the Quebec and Canadian charters.

Et rien ne vous oblige à inclure de telles unions dans le concept juridique du mariage au Canada simplement parce qu'une église quelconque y croit.
And there's no suggestion that you are obliged to include those marriages within the legal concept of marriage in Canada simply because some church happens to believe in them.

Le rév. Glenn Goode: Je pense qu'au fond nous nous opposons au changement de la définition du mariage, parce qu'il ne s'agit pas simplement de savoir si le mariage va être ou non consacré sur le plan religieux ou s'il va être légalisé uniquement dans le cadre civil, une église chrétienne se chargeant ensuite de la cérémonie religieuse.
Rev. Glenn Goode: I guess fundamentally we still have a problem with changing that definition of marriage, because it goes beyond whether it is a religiously sanctioned marriage or not, or whether the marriage becomes legal only in the civil environment and then to a Christian church environment for religious ceremony.