Vertaling van "égaux et aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

échelle à intervalles apparemment égaux [ méthode des intervalles jugés égaux ]
method of equal-appearing intervals [ Thurstone's method of equal-appearing intervals ]

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider le patient à marcher
Ambulating patient

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux
mitre fillet weld

méthode des intervalles apparaissant égaux
equal appearing intervals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais dans l'ensemble, partout, on préconise la coopération entre partenaires égaux et respectueux les uns des autres pour aider les Canadiens à s'aider eux-mêmes.
But overall, everywhere the most popular choice is, let's have respectful partner-equals cooperating to help citizens themselves.

Nous devons essayer d'aider les services policiers à se rendre compte qu'ils sont les premiers intervenants à aider les clients, qui sont leurs égaux.
We have to try to help police agencies realize that they're the first to aid in helping a client who's the first among equals.

Par conséquent, ce matin, nous demandons aux sénateurs de discuter avec le gouvernement provincial et de nous aider à devenir égaux à toutes les autres personnes au Québec.
Therefore, this morning we ask senators to sit down with the provincial government and help us become equal to everyone else in Quebec.

Il doit adopter une approche qui lui est propre et qui punit sévèrement les proxénètes et les clients sans incriminer les victimes, qui permet la mise en place de solides programmes visant à aider les femmes à quitter la prostitution et qui reconnaît pleinement les femmes comme des êtres humains égaux aux hommes et non comme des objets à vendre et à acheter.
We must adopt a made-in-Canada approach that severely punishes pimps and johns without criminalizing the victims, that provides robust programs to help women exit prostitution,and that fully reflects the equality of women as human beings, not objects to be bought and sold.

Cependant, je suis d’accord avec mes collègues qui se sont exprimés ici au Parlement européen: nous ne devons pas condamner immédiatement l’Ukraine en tant que pays et nous ne devrions pas l’empêcher de devenir un partenaire égal et, par conséquent, je répète que nous devons, au Parlement européen, vraiment coopérer en tant que partenaires égaux et aider l’Ukraine à prendre la voie de l’Union européenne.
However, I agree with my colleagues who spoke here in the European Parliament; we must not immediately condemn Ukraine as a country and we should not stop it from becoming an equal partner and therefore, I repeat that we in the European Parliament really must cooperate as equal partners and help Ukraine move towards the European Union.

K. considérant que l'approche intégrée de l'égalité, si elle peut aider les sociétés à devenir plus justes et démocratiques, avec des femmes et des hommes considérés comme égaux dans tous les aspects de l'existence, ne remplace toutefois pas des politiques spécifiques d'égalité ni des actions positives, dans le cadre d'une double démarche tendant à l'égalité des femmes et des hommes,
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,

K. considérant que l'approche intégrée de l'égalité peut aider les sociétés à devenir plus justes et démocratiques, avec des femmes et des hommes considérés comme égaux dans tous les aspects de l'existence, mais ne se substitue pas à des politiques spécifiques d'égalité et à des actions positives, dans le cadre d'une double démarche tendant à l'égalité des femmes et des hommes,
K. whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,

En outre, aucun financement n’est prévu pour soutenir la mise en œuvre des recommandations essentielles contenues dans ce document, telles que l’introduction rapide de règles nationales pour aider les femmes à être actives sur le marché de l’emploi tout en bénéficiant de droits égaux, ainsi que le principe d’un salaire égal pour un travail égal.
In addition, no financial resources are allocated to the implementation of the very important recommendations contained in this document, such as the swift introduction of national regulations to help women be active on the labour market whilst enjoying equal rights and on the principle of equal pay for equal work.

Le ministre des Pêches et des Océans s'engagera-t-il à verser des fonds égaux au financement privé et à aider à protéger le saumon de l'Atlantique contre l'extinction?
Will the Minister of Fisheries and Oceans commit to matching these private funds and help save Atlantic salmon from extinction?