Traduction de «égard à l’ampleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

en faveur de ... sans égard à l'issue de l'instance
costs to ... in any event of the cause

sans égard à l'état d'une période antérieure
regardless of previous history

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

ampleur main à l'étreinte
grip diameter, outside

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Personal Data Protection Convention [ Convention 108 ]

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds
tax deduction waiver in respect of funds to be transferred

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eu égard à l’ampleur du phénomène du travail non déclaré, l’Union européenne est moins à même de remplir ses objectifs de création d’emplois, d’amélioration de la qualité des emplois et d’assainissement budgétaire.
High levels of undeclared work undermine the EU policy agenda aimed at improving job creation, job quality and fiscal consolidation.

Elles devraient être proportionnées, eu égard à l'ampleur et à la complexité des activités du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit.
Those policies and procedures should be proportionate, in view ofthe scale and complexity of the business of the statutory auditor or the audit firm.

M. Piebalgs a déclaré à cet égard: «Par son ampleur et sa planification, ce programme est sans précédent dans l'histoire de la destruction d'armes chimiques.
Commissioner Piebalgs said: "This is an unprecedented programme in terms of scale and timing in the history of chemical weapons destruction.

Le gouverneur en conseil peut, à l'égard d'un accident nucléaire, s'il est d'avis que l'intérêt public le commande eu égard à l'ampleur des dommages, au coût estimatif de leur indemnisation et aux avantages que présente le traitement des demandes d'indemnisation par un tribunal administratif, déclarer que le traitement de telles demandes sera confié à un tribunal.
The Governor in Council may declare that the claims in respect of a nuclear incident are to be dealt with by a tribunal, if the Governor in Council believes that it is in the public interest to do so, having regard to the extent and the estimated cost of the damage, and the advantages of having the claims dealt with by an administrative tribunal.

A. considérant que le 8 avril a été proclamé Journée internationale des Roms et est considéré comme la journée annuelle de célébration des Roms et comme l'occasion de procéder à la sensibilisation à l'égard de la minorité ethnique la plus vaste d'Europe et à l'égard de l'ampleur de son exclusion sociale,
A. whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,

A. considérant que le 8 avril a été proclamé Journée internationale des Roms et est considéré comme la journée annuelle de célébration des Roms et comme l'occasion de procéder à la sensibilisation à l'égard de la minorité ethnique la plus vaste d'Europe et à l'égard de l'ampleur de son exclusion sociale,
A. whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,

On peut s'inquiéter des répercussions économiques que pourraient avoir les propositions et il conviendrait de demander à la Commission de procéder à une évaluation plus poussée à cet égard, notamment en ce qui concerne les coûts indirects, ceux affectant certains secteurs cruciaux situés en aval et les retombées possibles pour les pays en voie d'adhésion, eu égard à l'ampleur de l'utilisation des produits chimiques dans tous les secteurs de l'économie, y compris l'agriculture et les services.
There is concern about the possible economic impact of the proposals and the Commission should be asked to make a more detailed assessment in this regard: in particular with regard to indirect costs, the costs for some key downstream user sectors, and the potential impact on the acceding countries, bearing in mind the importance of the use of chemicals across all sectors of the economy, including agriculture and services.

Eu égard à l'ampleur des dégâts, la Commission entend-elle apporter une assistance aux agriculteurs grecs en leur versant une aide exceptionnelle ?
In view of the above, and given the extent of the damage, does the Commission intend to assist Greek farmers by making emergency aid payments?

Eu égard à l'ampleur des dégâts, la Commission entend-elle apporter une assistance aux agriculteurs grecs en leur versant une aide exceptionnelle?
In view of the above, and given the extent of the damage, does the Commission intend to assist Greek farmers by making emergency aid payments?

Le gouverneur en conseil peut, à l’égard d’un accident nucléaire, décider et déclarer que le traitement de demandes relatives à un accident nucléaire sera confié à un tribunal d’indemnisation en matière nucléaire (le « Tribunal ») plutôt qu’à un tribunal ordinaire, « s’il est d’avis que l’intérêt public le commande eu égard à l’ampleur des dommages, au coût estimatif de leur indemnisation et aux avantages que présente le traitement des demandes d’indemnisation par un tribunal administratif ».
The Governor in Council may have claims regarding a nuclear incident dealt with by a nuclear claims tribunal, rather than a court, if he or she “believes that it is in the public interest to do so, having regard to the extent and the estimated cost of the damage, and the advantages of having the claims dealt with by an administrative tribunal”.