Traduction de «égard très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux que le gouvernement prenne des mesures en ce sens. Monsieur le Président, en ce qui concerne les langues officielles, nous verrons ce qui se produira car la cour rendra une décision à cet égard très bientôt.
Mr. Speaker, as for the matter of official languages, we will see how that ends because the matter will be determined in court very shortly, so I will leave that one alone for now.

À cet égard, je tiens à souligner que le Conseil peut revenir très bientôt sur cette question pour réfléchir à la façon dont il peut faire avancer le processus, peut-être en septembre de cette année.
In this respect, I would like to underline that the Council may return to this issue very soon to reflect on how it can further the process, possibly in September this year.

Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.
In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.

J’espère cependant, sur la base de ces contacts quotidiens, qu’un accord pourra être atteint très bientôt. Il est important de dire et de reconnaître que l’Égypte a joué un rôle de premier plan dans les contacts directs avec le Hamas, et que, à cet égard, la visite du Président Sarkozy en Syrie, ainsi que les efforts de la Turquie, ont été cruciaux.
It is important to say and recognise that Egypt has been playing a leading role in direct contacts with Hamas, and also that in this regard President Sarkozy’s visit to Syria, as well as the Turkish efforts, have been very important.

La Commission œuvre dans ce but et a établi, en collaboration avec Eurostat, un système européen de statistiques sur la criminalité et la justice pénale. Il va de soi que la violence à l’égard des femmes figure parmi les thèmes sur lesquels nous publierons très bientôt des statistiques calculées à partir des mesures et des données mises à notre disposition par les États membres.
The Commission is working on that and, in collaboration with Eurostat, has set up a European system of statistics on crime and criminal justice: violence against women is, of course, one of the areas on which we shall very soon publish statistics calculated from the measures and the data that the Member States make available to us.

Compte tenu de la propension du gouvernement à l'égard des comportements douteux, il pourrait arriver très bientôt que le commissaire à l'éthique soit appelé à se pencher sur le cas de dizaines de députés libéraux, réduisant ainsi l'opposition au silence.
Given the government's propensity toward questionable behaviour, at some point soon the Ethics Commissioner could be looking into dozens of Liberal members and the opposition would be unable to ask any further questions.

Je présenterai ces options au Cabinet très bientôt, pour que le gouvernement puisse prendre des mesures à cet égard.
I will be taking those options to cabinet in the very near future, so that we can move on these things.

Ils espèrent que ces revendications seront réglées très bientôt, et je sais que le gouvernement travaille activement à la négociation d'ententes à cet égard.
Members of the committee certainly hope that these claims will be resolved in the near future, and I know that this government is actively working toward negotiating such agreements.

J'ai eu des rencontres avec l'Association des femmes autochtones du Canada et je fournirai très bientôt une réponse bien précise à cet égard.
I have been meeting with the Native Women's Association of Canada, and will be responding very specifically, very soon.