Vertaling van "égard soient abandonnées " (Frans → Engels) :

Note de bas de page (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner que les procédures relatives à une catégorie de questions visées au paragraphe (1) à l’égard desquelles, au moment de l’entrée en vigueur de l’article 44, aucune décision n’a encore été rendue soient, selon les modalités spécifiées dans le décret pour assurer la protection et le maintien des droits des parties, abandonnées ou poursuivies devant le nouveau Tribunal.
Footnote (3) The Governor in Council may, by order, direct that proceedings in respect of any class of matter referred to in subsection (1) in respect of which no decision or order is made on the coming into force of section 44 shall be discontinued or continued by the new Tribunal, as the case may be, on the terms and conditions specified in the order for the protection and preservation of the rights and interests of the parties.

À la suite de ces arrestations, la troïka européenne à Khartoum a entrepris des démarches auprès des autorités soudanaises pour exprimer la profonde préoccupation de l’UE au sujet de ces arrestations et insister pour que le personnel de MSF soit immédiatement libéré et que les poursuites à leur égard soient abandonnées.
Following the arrests, the EU Troika in Khartoum conducted a démarche with the Sudanese authorities to express the EU's deep concern at the arrests, insisting that the MSF staff concerned should be immediately released and the charges against them dropped.

Je voudrais que les pratiques humiliantes dont nous faisons usage à l'égard des membres du gouvernement du président Mashkadov soient abandonnées.
Our humiliating treatment of the members of President Mashkadov's government must stop.