Traduction de «égard notre propre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
Enhancing Pride in Canada

Notre engagement à l'égard du développement durable: La stratégie de l'Agence canadienne de développement international
Our Commitment to Sustainable Development: The Strategy of the Canadian International Development

Notre engagement à l'égard de nos clients
Our Commitment to Our Clients [ Client Commitment Document | Client Commitment Piece ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, nous devons commencer par mettre de l'ordre dans notre propre maison, à de nombreux égards.
Of course, we first need to put our own house in order in many respects.

Le changement doit s'accomplir progressivement, si nous ne voulons pas susciter l'hostilité à l'égard de notre propre culture et de nos propres attentes.
Change must come slowly, so as not to arouse hostility to our own culture and expectations.

Les Allemands ont pris quelques bonnes initiatives à l’égard de la Syrie. La France en a fait de même à l’égard de l’Iran, mais je vous invite instamment, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à veiller à ce que nous ayons une politique étrangère commune fondée sur la solidarité, car c’est uniquement à cette condition - lorsque nous réserverons une place de choix à la solidarité - que nous serons en mesure d’aider les gens au Moyen-Orient, sans parler des habitants de notre propre continent.
The Germans have taken some good initiatives with regard to Syria; France has taken a good one with regard to Iran, too, but I urge you, Madam President-in-Office of the Council, to see to it that we get a common foreign policy founded on solidarity, for it is only then – when we give pride of place to solidarity – that we will be able to help people in the Middle East, not to mention the people of our own continent.

Le groupe socialiste soutient l’idée de deux règlements séparés par souci de logique avec un long cheminement qui s’achève aujourd’hui. En effet, nous croyons premièrement que l’Amérique latine et l’Asie méritent d’être considérées au moins de la même manière que les autres régions en développement; à cet égard, tant les représentants politiques que les représentants de la société civile de ces deux régions nous ont affirmé qu’ils souhaitent posséder leurs propres règlements et programmes. Deuxièmement, nous sommes convaincus que les avantages pour les populations des deux régions - l’objectif final des règlements - seront bien plus importants que les difficultés administratives que la Commission craint. En fin de compte, ces difficultés se limiteront à un dédoublement salutaire de l’actuel comité ALA et à une réaffectation du personnel. Enfin, nous respectons totalement notre propre capacité législative.
The Socialist Group supports the existence of two differentiated regulations out of coherence with a long journey which is now culminating; because we believe that Latin America and Asia deserve to be treated at least equally with the other developing regions – and, in this regard, both political representatives and representatives of civil society of the two regions have demonstrated to us their desire for their own regulations and programmes; because we are convinced that the benefits for the populations of both regions, the ultimate objective of the regulations, will be much greater than the administrative difficulties the Commission is afraid of – at the end of the day, these difficulties will be limited to a healthy division into two of the current ALA Committee and a reallocation of staff; and finally, because we profoundly respect our own legislative capacity.

Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.
I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.

Nous pourrions contribuer à la mise en oeuvre de politiques urbaines conçues aux niveaux national, régional ou local, mais nous ne devons pas nécessairement élaborer à cette égard notre propre politique.
We could contribute to the implementation of urban policies developed at the national, regional or local level, but not necessarily develop one of our own.

Mais pour avoir une attitude généreuse à l'égard des pays hors Communauté, nous devons aussi tout faire pour renforcer notre propre base économique.
But if we are to adopt a generous attitude towards countries outside the Community, we need to do all we can to strengthen our economic base.

Si nous adoptons une ligne de conduite stricte à l'égard de nos ententes et pratiques concertées, nous devons agir avec la plus grande vigueur pour obtenir l'élimination des pratiques de commercialisation et de distribution en usage au Japon ou ailleurs, qui seraient illégales dans notre propre système.
If we apply tough policy against our own cartels and collusive practices, we must press with the utmost vigour for the removal of marketing and distribution practices in Japan, or elsewhere, which would be illegal within our own system.

Le sénateur Bryden: Une de nos premières obligations est de respecter notre propre Constitution et notre propre Charte des droits et libertés à l'égard des citoyens et des personnes qui se trouvent au Canada.
Senator Bryden: One of our first obligations is to uphold our own Constitution and our own Charter of Rights and Freedoms for citizens and people who are in Canada.