Vertaling van "égard je veux également remercier " (Frans → Engels) :

Je veux également remercier mon conjoint, avec qui je suis mariée depuis 38 ans.
I want to thank my husband of 38 years, who has been there through thick and thin, supporting me every step of the way.

Ensuite, je veux également remercier cette Chambre de procéder à ce débat.
I also want to thank the House for proceeding with this debate.

Je veux également remercier les deux présidences impliquées - la présidence tchèque et plus particulièrement la présidence suédoise - qui ont fait preuve d’une plus grande ouverture sur la question que ce n’est le cas parfois dans certaines négociations, car nous avons été en mesure de négocier sans avoir le sentiment d’être là pour faire ce que le Conseil veut - enfin, en tout cas, parfois.
I also want to thank the two Presidencies involved – the Czech and particularly the Swedish Presidency – for their more open attitude on this than we have seen in some negotiations, as we were able to negotiate rather than feel we were there to do what Council wanted – well, sometimes anyway.

Je veux également remercier le ministre qui, je le crois, passera à l'histoire comme étant un des plus grands ministres de l'Environnement du Canada.
I also want to thank the minister who, I believe, will go down in history as one of Canada's greatest environment ministers.

Je veux également remercier le Commissaire pour nous avoir donné une opinion qui correspond bien à notre question, bien que quelques points doivent encore être clarifiés.
I also want to thank the Commissioner for delivering an opinion that is very much in line with our question, although a few points remain to be clarified.

Je veux également remercier le rapporteur, qui est absent aujourd’hui, M. Pittella, qui nous a aidés à examiner la mise en œuvre du budget de 2006.
I also want to thank the rapporteur who is not here now, Mr Pittella, who also helped us go through the 2006 budget implementation.

Je veux également remercier les représentants de la Commission européenne et les représentants du Conseil pour leur écoute et les réponses aux nombreuses questions soulevées.
I would also like to thank the representatives of the European Commission and the representatives of the Council for their attention and for their answers to the many questions we have raised.

Je veux également remercier les grands groupes du Parlement pour l’accueil favorable qu’ils ont réservé aux orientations du Conseil et de la Commission.
I would also like to thank Parliament’s large groups for the positive attitude they have of both Council and Commission policy.

d'abord, je veux remercier le secrétaire parlementaire d'avoir si bien décrit non seulement les avantages du projet de loi C-5, mais aussi certaines préoccupations qui peuvent subsister à cet égard. Je veux également remercier le ministre des Finances pour la collaboration de son personnel qui a fourni à notre caucus toute l'information nécessaire concernant ce projet de loi et d'autres projets de loi aussi.
I would also like to thank the Minister of Finance for the co-operation of his staff in providing information to us as a caucus, not only on this bill but on other bills as well.

Je veux également remercier le député de Joliette d'avoir rédigé sa motion dans un sens qui, je le vois très bien, représente un appui à la politique du gouvernement canadien.
I want also to thank the hon. member for Joliette for having written his motion in such a way that, and I can see it clearly, it shows he is supporting the policy of the Canadian government.