Vertaling van "égard je prends " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je prends l'engagement solennel de
I solemnly undertake to

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, je prends la peine de mentionner qu'au Québec, comme on le sait fort probablement, ce droit à la vie privée est reconnu explicitement dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne promulguée en 1975.
In this connection, I would mention that, in Quebec, as members are undoubtedly aware, this right to privacy is recognized explicitly in Quebec's 1975 charter of rights and freedoms.

À cet égard, il prend toutes les mesures qui s'imposent afin de garantir le traitement confidentiel des informations reçues directement du Président du Conseil ou du Secrétaire général/Haut représentant, ou des informations obtenues lors de consultations de documents sensibles dans les locaux du Conseil.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council's premises, is dealt with in a confidential manner.

À cet égard, je prends l'exemple de la conversion aux normes internationales d'information financière.
I would use the example of the conversion to IFR standards.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne sais pas si le Canada a offert son aide ou s'il a reçu une demande à cet égard. Je prends donc note de la question du sénateur Dallaire.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know whether or not Canada has offered or, in fact, if a specific request has been made of Canada in this regard, so I will take Senator Dallaire's question as notice.

À cet égard, il prend toutes les mesures qui s'imposent afin de garantir le traitement confidentiel des informations reçues directement du Président du Conseil ou du Secrétaire général / Haut représentant, ou des informations obtenues lors de consultations de documents sensibles dans les locaux du Conseil.
In that connection, he/she shall take all the measures required to guarantee that information received directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or information obtained in the course of the consultation of sensitive documents on the Council’s premises, is dealt with in a confidential manner.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Étant donné que, de ce côté-ci, nous n'avons pas de position officielle à cet égard, je prends juste la parole pour faire quelques suggestions au sénateur Di Nino.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Our side does not have a formal position on this, so I rise simply to make a couple of suggestions to Senator Di Nino.

À cet égard, je prends l'exemple du Québec.
In this regard, I give Quebec as an example.

S'ajoutent à ces conséquences dramatiques de la condition biologique de la femme, la surdétermination d'une véritable barbarie à leur égard, qui prend sa source dans une instrumentalisation sociale de cette sexualité.
In addition to these tragic consequences of female biology, we need to add full-blown barbarism towards women, originating in social attitudes to female sexuality.